life of ease

bezstarostný život
"a life of ease on a moderate income" (bezstarostný život s průměrným příjmem)
"She lived a life of ease." (Ona prožila život v pohodlí / měla bezstarostný život.)

be ill at ease

být v rozpacích
"When Joe first went to dancing school, he was ill at ease, not knowing how to act." (Když šel Joe poprvé do tanečních, byl celý v rozpacích/nesvůj a nevěděl, jak se chovat.)

Další překlady

set someone's mind at ease

uklidnit někoho
"Mike phoned to say they'd arrived safely, so that really set my mind at ease." (Mike zavolal, aby řekl, že dorazil v pořádku, takže to mě opravdu uklidnilo.)

Další překlady

put someone's mind at ease

uklidnit někoho
"Tom phoned to say they'd arrived safely, so that really put/set my mind at ease." (Tom volal a říkal, že dorazili bezpečně, takže to mě opravdu uklidnilo.)
"She's very concerned about this change, so I'm trying to put her mind at ease." (Ona je touto změnou velmi znepokojena, tak se jí snažím uklidnit.)

Další překlady

be ill at ease

být celý nervózní
"He seemed ill at ease and not his usual self." (Zdál se být celý nervózní a nesvůj.)
"When Joe first went to dancing school, he was ill at ease, not knowing how to act." (Když šel Joe poprvé do tanečních, byl celý nervózní/nesvůj a nevěděl, jak se chovat.)

Další překlady

be ill at ease

být nesvůj
"When Joe first went to dancing school, he was ill at ease, not knowing how to act." (Když šel Joe poprvé do tanečních, byl celý v rozpacích/nesvůj a nevěděl, jak se chovat.)

Další překlady

ease one's way

jít zlehka
"I eased my way towards the door." (Pomalu/Zlehka jsem šel směrem ke dveřím.)

put someone at ease

uklidnit někoho
"She's very concerned about this change, so I'm trying to put her at ease." (Ona je touto změnou velmi znepokojena, tak se jí snažím uklidnit.)

Další překlady 

set one's mind at ease

moci být v klidu
"Set your mind at ease - the kids are safe. (Nemusíš si dělat starosti / Můžeš být v klidu, děti jsou v bezpečí.)

Další překlady

set one's mind at ease

nemuset si dělat starosti
"Set your mind at ease - the kids are safe. (Nemusíš si dělat starosti / Můžeš být v klidu, děti jsou v bezpečí.)

Další překlady

ease oneself out of ...

vstát zlehka z ...
čeho pomalu křesla, postele ap, např. "Turning on the lamp, she eased herself out of bed and walked to the door." (Zapínajíc lampu, zlehka vstala z postele a přikráčela ke dveřím.)

ease oneself into ...

vlézt zlehka do ...
čeho vany, bazénu, vody, auta ap, např. "The young woman eased herself into the pool." (Mladá žena zlehka vlezla do bazénu.)

ease oneself into ...

posadit se zlehka do ...
čeho křesla, auta ap, např. "She eased herself into a rocking chair." (Zlehka se posadila do houpacího křesla.)

ease oneself out of ...

vystoupit zlehka z ...
pomalu, např. "The young man eased himself out of the car." (Mladý muž zlehka vystoupil z vozu.)

ease out

vysunout pomalu
co odkud, např. "He eased the cylinder out of his pocket." (Válec pomalu vysunul/vytáhl ze své kapsy.)

ease out

vytáhnout pomalu
co odkud, např. "He eased the cylinder out of his pocket." (Válec pomalu vysunul/vytáhl ze své kapsy.)

ease out

vytáhnout zlehka
pomalu; sebe nebo co odněkud, např. "He eased out the cork." (Zlehka vysunul/vytáhl korkovou zátku.)

ease out

vysunout zlehka
pomalu; sebe nebo co odněkud, např. "He eased out the cork." (Zlehka vysunul/vytáhl korkovou zátku.)

ease into ...

zlehka zasunout do ...
co do čeho, např. "She eased the key into the lock, anxious not to wake anyone." (Zlehka vsunula/zasunula klíč do zámku, snažíc se, aby nikoho nevzbudila.)

ease into ...

vsunout zlehka do ...
co do čeho, např. "She eased the key into the lock, anxious not to wake anyone." (Zlehka vsunula/zasunula klíč do zámku, snažíc se, aby nikoho nevzbudila.)