put it to someone that ...

říkat někomu, že ...
řečeno zvl. v situaci, kdy si myslíte, že něco nebude dotyčná osoba ochotna přiznat;
"But I put it to you that they're useless." (Já ti říkám, že jsou k ničemu.)
"I put it to you that you are the only person who had a motive for the crime." (Já vám říkám, že jste jediná osoba, která měla ke zločinu motiv.)

Další překlady 

there's no other way to put it

 jinak se to říct nedá
"You're a slob. There's no other way to put it." (Ty jsi srab. Jinak se to říct nedá.)

put something to the ballot

hlasovat o něčem
"OK, this seems to be an area of disagreement, so let's put it to the ballot." (Dobře, zdá se, že jde o oblast neshody, tak o tom pojďme hlasovat.)

Další překlady

put someone in jeopardy

ohrozit někoho
vystavit koho nebezpečí; "A behavioral crisis is a situation in which a person's behaviors can put them in jeopardy of harming themselves or others." (Behaviorální krize je situace, ve které chování určité osoby může ohrozit nebo poškodit sebe nebo ostatní.)

Další překlady

put someone in jeopardy

ohrožovat někoho
"Some human activities put sharks in jeopardy." (Některé lidské činnosti ohrožují žraloky / vystavují žraloky nebezpečí.)

Další překlady

put something in jeopardy

ohrozit něco
"A series of setbacks have put the whole project in jeopardy." (Řada komplikací ohrozila celý projekt / vystavila celý projekt nebezpečí.)

Další překlady

put something aside

odložit stranou něco
"I got caught up with other writing work and put it aside." (Já jsem se ponořil do jiné literární práce a odložil to stranou.)

Další překlady

put stress on ...

zatěžovat ...
"Proper alignment of the body puts less stress on the spine." (Správné srovnání těla méně zatěžuje páteř.)

Další překlady

put someone in danger

vystavit nebezpečí někoho
"She said the man assaulted her and put her in danger during the journey." (Řekla, že na ni muž zaútočil a během jízdy ji vystavil nebezpečí.)

Další překlady

put someone in danger

vystavovat nebezpečí někoho
"She wanted independence but her risky behaviours put her in danger." (Ona chtěla nezávislost, ale její riskantní chování ji vystavovalo nebezpečí.)

Další překlady

put one's foot down

dupnout si
být neoblomný ve svém rozhodnutí; v dané situaci, např. "The boy wanted to stay out until past midnight but his father put his foot down." (Chlapec chtěl zůstat venku ještě po půlnoci, ale jeho otec si dupl/rázně rozhodl.)

put something into perspective

uvést do širší perspektivy
"You can put your worries into perspective when you realise how many people in the world are so much worse off than you." (Když si uvědomíte, kolik lidí na světě je na tom mnohem hůře než vy, budete moci své obavy uvést do širší perspektivy.)

Další překlady

put something into perspective

dát do souvislostí něco
"Demographers have put the COVID-19 death toll into perspective." (Demografové dali počet obětí viru COVID-19 do souvislostí.)

Další překlady

to put this into perspective ...

pro lepší představu ...
"Total investments for this year reached £42 million, and, to put this into perspective, investments this year were double those made in 2092." (Celkové investice pro letošní rok dosáhly 42 milionů £ a pro lepší představu/abyste si vytvořili lepší představu, letošní investice byly oproti investicím z roku 2092 dvojnásobné.)

Další překlady

put something into perspective

uvést na pravou míru něco
"The leaflet will explain the risks and put them into perspective." (Tato brožurka rizika vysvětlí a uvede je na pravou míru.)

Další překlady

put something down

zaznamenat si něco
in - do čeho, např. "I've put the date of the party down in my diary." (Datum večírku jsem si zapsala/zaznamenala do svého diáře.)

Další překlady

put something down

napsat si něco
in - do čeho, např. "I've put the date of the party down in my diary." (Datum večírku jsem si zapsala/napsala do svého diáře.)

Další překlady

put something on silent

přepnout do tichého režimu něco
(IT) telefon, tablet ap; též "to put something on silent mode"; "How can I put my phone on silent?" (Jak si přepnu telefon do tichého režimu?)

Další překlady

put something on hold

odložit na později něco
"Put your marriage plans on hold, son, and wait until after graduation." (Odlož/Nech synu své plány na svatbu na později a počkej až po maturitě.)
"We have to put our plans on hold." (Musíme své plány odložit {na později}.)

Další překlady

put a check against ...

zatrhnout ...
(amer. angl.) co; označit zatržítkem, např. "Put a check against the names of the people who have accepted the invitation." (Zatrhněte jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady