with a new twist

v novém kabátě
"An old story with a new twist." (Starý příběh v novém kabátě.)
"It's an old scam, but with a new twist." (Je to starý podvod, ale v novém kabátě.)

give something a twist

pootočit něčím
víčkem ap, např. "She gave the cap another twist to make sure it was tight." (Znovu pootočila víčkem, aby se ujistila, že je to pevně zavřené.)

get one's knickers in a twist

rozzlobit se
(brit. angl.) (hovor.) "She never got her knickers in a twist about stuff that didn't matter." (Ona se nikdy nenaštvala/nerozzlobila kvůli věcem, na kterých nezáleží.)

Další překlady 

get one's knickers in a twist

naštvat se
(brit. angl.) (hovor.) "She never got her knickers in a twist about stuff that didn't matter." (Ona se nikdy nenaštvala/nerozzlobila kvůli věcem, na kterých nezáleží.)

Další překlady