be on a first-name terms

tykat si
(brit. angl.) "Can you do that, Cathrine?" "I didn't realize we were on {a} first-name terms." (Můžeš to udělat, Katko? - Já jsem nevěděla, že si tykáme.)

Další překlady

in terms of ...

z hlediska ...
"Paris has played a dominant role in France, not just in political terms but also in economic power." (Paříž hraje dominantní roli ve Francii, a to nejen z politického hlediska, ale také svou hospodářskou sílou.)

Další překlady

in simple terms

jednoduše řečeno
"In simple terms, we were served average food that was expensive." (Jednoduše řečeno, dostali jsme průměrné jídlo, které bylo drahé.)

Další překlady

in simple terms

jednoduchým způsobem
říci, vysvětlit co, např. "The video explains in simple terms how the new tax works." (Video jednoduchým způsobem vysvětluje, jak nová daň funguje.)

Další překlady

be not on speaking terms with ...

nemluvit s ...
kým, např. "He is not on speaking terms with his brother." (On nemluví se svým bratrem.)

Další překlady

be not on speaking terms

nemluvit spolu
"They had a quarrel last night and now they're not on speaking terms (with each other)." (Oni se včera v noci pohádali a teď spolu nemluví.)

Další překlady

be on speaking terms with ...

mluvit s ...
kým, např. "Is she on speaking terms with her again?" (Už s ní opět mluví?)

Další překlady

under bad terms

ve zlém
"I'm afraid we parted on/under rather bad terms." (Obávám se, že jsme se rozešli spíše ve zlém.)

Další překlady

in broad terms

v širším smyslu
"In broad terms, this means that anyone entitled to vote in a national election will also be entitled to vote in the European elections." (V širším smyslu to znamená, že každý, kdo má právo volit v národních volbách, bude mít rovněž právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.)

in the short term

krátkodobě
"It's true that fasting - that is, eating little to no food, will result in weight loss, at least in the short term." (Je pravda, že půst - to znamená nejíst téměř žádné jídlo, bude mít za následek úbytek hmotnosti, tedy alespoň krátkodobě.)

in the long term

dlouhodobě
"They confirm that a large subgroup of treated patients is able to maintain a healthy weight loss in the long term." (Ti potvrzují, že velká podskupina léčených pacientů je schopna dlouhodobě udržet zdravý úbytek hmotnosti.)

in the short term

v krátkodobém horizontu
"The policy served him well in the short term but later backfired." (Tato taktika mu sloužila dobře v krátkodobém horizontu, ale později měla opačný účinek.)

in the long term

z dlouhodobého hlediska
"Taking this decision will cost us more in the short term, but will be beneficial in the long term." (Z krátkodobého hlediska nás přijetí tohoto rozhodnutí bude stát více, ale z dlouhodobého hlediska to bude přínosné.)

Další překlady

in the short term

z krátkodobého hlediska
"Taking this decision will cost us more in the short term, but will be beneficial in the long term." (Z krátkodobého hlediska nás přijetí tohoto rozhodnutí bude stát více, ale z dlouhodobého hlediska to bude přínosné.)

Další překlady

be on good terms

mít dobrý vztah
with - s kým, např. "Sarah is on good terms with Jane." (Sarah má dobrý vztah/dobře vychází s Janou.)

Další překlady

be on bad terms

špatně vycházet
with - s kým, např. "I hate being on bad terms with people." (Já nesnesu, když s lidmi špatně vycházím / nejsem zadobře.)

Další překlady

on good terms

v dobrém
"We shook hands and parted on good terms." (Podali jsme si ruce a rozešli se v dobrém.)

Další překlady

on bad terms

ve zlém
"I'm afraid we parted on rather bad terms." (Obávám se, že jsme se rozešli spíše ve zlém.)

Další překlady

in terms of ...

co se týká ...
"In terms of experience, she definitely had the edge over the other people that we interviewed." (Co se týká zkušeností, nad ostatními lidmi, se kterými jsme dělali pohovor, měla rozhodně výhodu.)
"That telescope is a notch better than the others in terms of magnification." (Co se týče zvětšení, tento teleskop je o stupínek lepší než ostatní.)

Další překlady 

in terms of ...

co do ...
"The room itself was okay in terms of size." (Pokoj byl v pohodě, co do/co se týká velikosti.)

Další překlady