ever since

od té doby ...
"Benjamin turned me on to transcendental meditation, and ever since I've been feeling great." (Benjamin mě přivedl k transcendentální meditaci a od té doby se cítím skvěle.)
"Manson escaped from prison last year and has been on the loose ever since." (Manson minulý rok uprchl z vězení a od té doby je na svobodě.)

since I last ...

co jsem naposledy ...
"It's been ages since I (last) rode a bike." (Už jsou to roky, co jsem naposledy jel na kole.)

ever since ...

už od ...
"I've been dieting ever since the birth of my fourth child." (Já držím dietu už/již od narození mého čtvrtého dítěte.)

Další překlady 

ever since ...

již od ...
"I've been dieting ever since the birth of my fourth child." (Já držím dietu už/již od narození mého čtvrtého dítěte.)

Další překlady 

ever since ...

od chvíle, kdy ...
"Ever since she met Mark, she's been walking on air." (Od chvíle, kdy potkala Marka, je v sedmém nebi.)
"They've been going on about their holiday ever since they got back." (Oni mluví stále dokola o své dovolené {už} od chvíle, kdy se vrátili.)

Další překlady

ever since ...

už od chvíle, kdy ...
"I've had continual problems with this car ever since I bought it." (Já mám s tímhle autem neustálé problémy už od chvíle, kdy jsem ho koupil.)

Další překlady 

since the year dot

odjakživa
(brit. angl.) "He's been in the local pantomime since the year dot." (On je v místní pantomimě {snad} odjakživa.)

ever since ...

již od doby, co ...
až doposud, např. "He's been depressed ever since he got divorced." (On je v depresi již od doby, co se rozvedl.)

Další překlady