ride on the train

jezdit vlakem
"He hasn't got a car so he rides to work on the train." (On nemá auto, takže jezdí/cestuje do práce vlakem.)

Další překlady

ride on the bus

jezdit autobusem
"He hasn't got a car so he rides to work on the bus." (On nemá auto, takže jezdí/cestuje do práce autobusem.)

Další překlady

give someone a ride

svézt někoho
(motor.) "I gave her a ride when her car broke down." (Když se jí porouchalo auto, tak jsem ji svezl.)

Další překlady

hitch a ride with a passing ...

jet stopem
(amer. angl.) (motor.) stopnutým vozidlem; to - kam, např. "They hitched a ride to Denver with a passing car." (Oni jeli stopem do Denveru.)

Další překlady 

hitch a ride with a passing ...

stopnout si ...
(amer. angl.) (motor.) vozidlo, např. "Her car broke down, so she had to hitch a ride with a passing truck." (Její auto se porouchalo, a tak si musela stopnout {kolem projíždějící} kamion.)

Další překlady 

hitch a ride

jet stopem
(amer. angl.) (motor.) to - kam; "Not having much money, Steve decided to hitch a ride to New York." (Protože Steve neměl moc peněz, rozhodl se, že do New Yorku pojede stopem.)

Další překlady

thumb a ride

jet stopem
(amer. angl.) (motor.) to - kam; "Not having much money, Steve decided to thumb a ride to New York." (Protože Steve neměl moc peněz, rozhodl se, že do New Yorku pojede stopem.)

Další překlady 

ride a broomstick

letět na koštěti
"In children's books, witches are often shown riding broomsticks." (V dětských knihách jsou čarodějnice často zobrazeny letící na koštěti.)

go for a ride

jít se projet
na kole, motorce či koni, např. "Let's go for a ride." (Pojďme se projet.)

ride roughshod over ...

nebrat žádné ohledy na ...
(amer. angl.) koho, např. "The city officials rode roughshod over the people who did not want their homes torn down for a new school." (Představitelé města vůbec nebrali žádné ohledy na lidi, kteří nechtěli nechat zbourat své domy kvůli nové škole.)

ride something out

přečkat něco
"He has to just ride this out and hope that it turns in his favor." (On to jen musí přečkat/přestát a doufat, že se to obrátí v jeho prospěch.)