fly open

rozletět se
o dveřích ap; "The door flew open and Miranda tore into the room." (Dveře se rozletěly/rozlétly a Miranda vtrhla do pokoje.)

Další překlady

wouldn't hurt a fly

neublížit ani mouše
"Ray wouldn't hurt a fly." (Ray by neublížil ani mouše.)

go fly a kite

zmizet
(amer. angl.) (hovor.) "John was tired of Harry's advice and told him to go fly a kite." (Johna už nebavilo poslouchat Harryho rady a řekl mu, aby šel někam/zmizel.)

Další překlady

go fly a kite

jít někam
(amer. angl.) (hovor.) "John was tired of Harry's advice and told him to go fly a kite." (Johna už nebavilo poslouchat Harryho rady a řekl mu, aby šel někam/zmizel.)

Další překlady

fly off the handle

vybouchnout
at - kvůli čemu, např. "He's extremely irritable - he flies off the handle at the slightest thing." (On je extrémně popudlivý. On vybouchne kvůli sebemenší věci.)

Další překlady

fly in the ointment

vada na kráse
"The picture is very beautiful, but there's a fly in the ointment: the price is too high." (Ten obrázek je moc krásný, ale má to jednu chybičku/vadu na kráse: cena je příliš vysoká.)

Další překlady

there's a fly in the ointment

má to jeden háček
"Your new job sounds too good to be true - interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?" (Tvoje nové zaměstnání zní příliš dobře na to, aby to byla pravda. Zajímavá práce, vysoký plat, krátká pracovní doba. Není v tom/Nemá to nějaký háček?)

Další překlady

fly off at a tangent

odběhnout od tématu
(brit. angl.) "He flew off at a tangent during his presentation." (Během své prezentace odbočil/odběhl od tématu.)

Další překlady 

for only a flying visit

jen na otočku
"Tom came to New York for only a flying visit. We had hardly eaten lunch when he had to leave." (Tom přijel do New Yorku jen na otočku. Sotva jsme se najedli a už musel odjet.)

let fly

začít řvát
"She let fly about the state of the kitchen." (Ona vyletěla vzteky/začala řvát kvůli stavu té kuchyně.)

let fly

vyletět vzteky
"She let fly about the state of the kitchen." (Ona vyletěla vzteky/začala řvát kvůli stavu té kuchyně.)

with flying colours

velmi dobře
(brit. hlás.) dopadnout ap, např. "Jake came off with flying colours in his final exams at college." (Jake ve svých závěrečných zkouškách na škole uspěl velmi dobře.)

with flying colors

velmi dobře
(amer. hlás.) dopadnout ap, např. "Jake came off with flying colors in his final exams at college." (Jake ve svých závěrečných zkouškách na škole uspěl velmi dobře.)

when pigs fly

až naprší a uschne
dosl. "až budou prasata létat"; "Mr Brown, would you like to do something charitable with your wealth?" "When pigs fly." (Pane Brown, nechtěl byste udělat něco dobročinného se svým bohatstvím? - Až naprší a uschne / Na svatého dyndy.)

when pigs fly

na svatého dyndy
dosl. "až budou prasata létat"; "Mr Brown, would you like to do something charitable with your wealth?" "When pigs fly." (Pane Brown, nechtěl byste udělat něco dobročinného se svým bohatstvím? - Až naprší a uschne / Na svatého dyndy.)

on the fly

za pochodu
"The president was so busy that he had to dictate letters on the fly." (Prezident byl tak zaměstnaný, že musel diktovat dopisy za pochodu.)

on the fly

na nohou
neustále v pohybu, např. "Getting the house ready for the visitors kept mother on the fly all day." (Kvůli přípravě domu pro návštěvníky byla matka ve spěchu/na nohou celý den.)

Další překlady

on the fly

ve spěchu
být, např. "Getting the house ready for the visitors kept mother on the fly all day." (Kvůli přípravě domu pro návštěvníky byla matka ve spěchu/na nohou celý den.)

Další překlady

time flies

čas letí
"Time flies when you're having fun." (Čas letí, když se dobře bavíš.)

fly off the handle at ...

vyvést z míry
co koho, např. "He flew off the handle at the slightest thing." (Jeho vyvedla z míry sebemenší věc.)

Další překlady