you could hear a pin drop

že bys slyšel spadnout špendlík na zem
"It's so quiet in the room you could hear a pin drop." (V místnosti je takové ticho, že bys slyšel spadnout jehlu/špendlík na zem.)
"The new sound-proof lab is so well designed, you can hear a pin drop." (Ta nová zvukotěsná laboratoř je tak dobře navržená, že byste slyšeli spadnout jehlu/špendlík na zem.)

Další překlady

you could hear a pin drop

že bys slyšel spadnout jehlu na zem
"It's so quiet in the room you could hear a pin drop." (V místnosti je takové ticho, že bys slyšel spadnout jehlu/špendlík na zem.)
"The new sound-proof lab is so well designed, you can hear a pin drop." (Ta nová zvukotěsná laboratoř je tak dobře navržená, že byste slyšeli spadnout jehlu/špendlík na zem.)

Další překlady

pin something on ...

přišít něco ...
komu, např. "Don't try to pin that crime on me! I didn't do it." (Nesnažte se mi ten zločin přišít! Já jsem to neudělal.)

get pins and needles in ...

brnět
(hovor.) co komu, např. "If you hit your funny bone, you get pins and needles in your arm." (Pokud se uhodíš do brňavky, tak ti začne/bude brnět ruka.)

be on pins and needles

být jako na jehlách
(amer. angl.) při čekání ap, např. "Linda's mother was on pins and needles because Linda was very late getting home from school." (Lindy matka byla jako na jehlách, protože Linda se dostala domů ze školy velmi pozdě.)

pin down

přesně určit

"The police tried to pin down the blame for the fire in the school." (Policie se snažila určit vinu za požár v té škole.)

you can hear a pin drop

že bys slyšel spadnout jehlu na zem
"The new sound-proof lab is so well designed, you can hear a pin drop." (Ta nová zvukotěsná laboratoř je tak dobře navržená, že bys slyšel spadnout jehlu na zem.)

pin the blame on ...

svalit vinu na ...
koho, např. "He thinks it is a corrupt case and they have pinned the blame on these two men." (On si myslí, že tento případ je zkorumpovaný a že svalili vinu na tyto dva muže.)

Další překlady

pin someone down

přimět někoho
to - k čemu, např. "Mary didn't like the book but I couldn't pin her down to say what she didn't like about it." (Mařence se ta knížka nelíbila, ale nemohl jsem jí přimět, aby mi řekla, co se jí na ní nelíbilo.)
"I tried to pin Bob down to fix my bicycle tomorrow, but he wouldn't say that he could." (Zkoušel jsem Boba přimět, aby mi zítra spravil kolo, ale on neřekl, že může.)