be on pins and needles

být jako na jehlách
(amer. angl.) při čekání ap, např. "Linda's mother was on pins and needles because Linda was very late getting home from school." (Lindy matka byla jako na jehlách, protože Linda se dostala domů ze školy velmi pozdě.)