get wind of ...

dozvědět se
(hovor.) "The captain didn't want the sailors to get wind of where the ship was going." (Kapitán nechtěl, aby se námořníci domákli/dozvěděli, kam loď pluje.)

Další překlady

get wind of ...

domáknout se
(hovor.) "The captain didn't want the sailors to get wind of where the ship was going." (Kapitán nechtěl, aby se námořníci domákli/dozvěděli, kam loď pluje.)

Další překlady

get wind of ...

doslechnout se o ...
(hovor.) "The police got wind of the plans to rob the bank." (Policie se dozvěděla/doslechla o plánech vyloupit banku.)

Další překlady

there isn't a breath of wind

ani lísteček se nepohne
"In the evening, the lake was calm. There wasn't a breath of wind." (Večer bylo jezero klidné. Nepohnul se ani lísteček.)

wind something up

zlikvidovat něco
společnost, organizaci; "Lawyers were called in to wind up the company." (Byli přivoláni právní zástupci, aby společnost zrušili/zlikvidovali.)

wind something up

zrušit něco
společnost, organizaci; "Lawyers were called in to wind up the company." (Byli přivoláni právní zástupci, aby společnost zrušili/zlikvidovali.)

wind something up

skončit něco
"I think it's about time we wound this meeting up." (Myslím, že je na čase, abychom tuto schůzi ukončili/skončili.)

wind something up

ukončit něco
"I think it's about time we wound this meeting up." (Myslím, že je na čase, abychom tuto schůzi ukončili/skončili.)

sail close to the wind

zahrávat si s ohněm
"We thought he was sailing a bit close to the wind in his business deals, but he claimed everything was legal." (Podle nás si trochu zahrával s ohněm při jeho obchodních transakcích, ale on tvrdil, že bylo všechno legální.)

get wind of ...

dozvědět se o ...
(hovor.) "The police got wind of the plans to rob the bank." (Policie se dozvěděla/doslechla o plánech vyloupit banku.)

Další překlady