open up a new can of worms

přinášet s sebou řadu nových problémů
(přenes.) "That decision, however, opens (up) a whole new can of worms." (Toto rozhodnutí však s sebou přináší řadu zcela nových problémů.)

Další překlady

do not open ...

otvírat se až ...
until - v kolik/kdy, např. "The restaurant doesn't open until 6pm." (Ta restaurace je zavřená až do šesti večer / se otvírá až v šest večer.)
"The school doesn't open for another month." (Škola bude zavřená ještě měsíc / se otvírá až za měsíc.)

do not open ...

být zavřený ...
until - do kdy, např. "The restaurant doesn't open until 6pm." (Ta restaurace je zavřená až do šesti večer / se otvírá až v šest večer.)
"The school doesn't open for another month." (Škola bude zavřená ještě měsíc / se otvírá až za měsíc.)

throw open

prudce otevřít
"He threw the door open and walked straight to the middle of the room." (Prudce otevřel dveře a šel přímo doprostřed místnosti.)

Další překlady

fly open

rozletět se
o dveřích ap; "The door flew open and Miranda tore into the room." (Dveře se rozletěly/rozlétly a Miranda vtrhla do pokoje.)

Další překlady

push open

otevřít tahem od sebe
"to push or pull the door open" (otevřít dveře tahem od sebe nebo k sobě)

Další překlady

pull open

otevřít tahem k sobě
"to push or pull the door open" (otevřít dveře tahem od sebe nebo k sobě)

Další překlady

be open to interpretation

dát se interpretovat různě
"The rules are vague and open to interpretation." (Pravidla jsou nejasná a lze je/dají se interpretovat různě.)

keep one's ears open

mít nastražené uši
"Keep your mouth shut and your ears open." (Drž jazyk za zuby a měj nastražené uši.)

keep one's eyes open for ...

dávat pozor na ...
"Keep your eyes open for a boy in a red cap and sweater." (Dívejte se pozorně po chlapci / Dávejte pozor na chlapce v červené čepici a svetru.)

Další překlady

open the bidding

zahájit dražbu
(ekon.) at - na jaké částce; licitátor, např. "The auctioneer opened the bidding at £22.5 million." (Licitátor zahájil dražbu na částce 2,5 milionu liber.)

open the bidding

učinit první nabídku
(ekon.) at - v jaké výši; při dražbě, např. "I was standing right behind the man who opened the bidding at $200." (Já jsem stál přímo za mužem, který učinil první nabídku ve výši 200 dolarů.)

welcome someone with open arms

přivítat s otevřenou náručí někoho
"There are those who would welcome them with open arms." (Jsou tací, kteří by je přivítali s otevřenou náručí.)

keep one's options open

nechat si otevřená zadní vrátka
"I am keeping my options open. I have not made a decision on either matter." (Já si nechávám možnost volby otevřenou / otevřená zadní vrátka. Neučinil jsem rozhodnutí ohledně ani jednoho.)

be brought out into the open

dostat se na světlo
(přenes.) "It's time this issue was brought out into the open." (Už je na čase, aby se tahle záležitost dostala na světlo.)

in the open air

v přírodě
"We spent the whole day out in the open air." (My jsme strávili celý den {venku} pod širým nebem / v přírodě.)

out in the open

venku pod širým nebem
"We spent the whole day out in the open." (My jsme strávili celý den venku pod širým nebem / v přírodě.)

out in the open

veřejný
(přenes.) "Is this matter out in the open, or is it still secret?" (Už je ta věc venku/veřejná nebo je stále tajná?)

out in the open

ven
"They came out in the open." (Vyšli ven.)

out in the open

venku
"It's good to be (out) in the open after being cooped up in an office all day." (Je dobré být venku/na volném prostranství poté, co se člověk mačká celý den v kanceláři.)
též přenes, např. "Is this matter out in the open, or is it still secret?" (Už je ta věc venku/zveřejněná nebo je stále tajná?)