go round

šířit se po okolí
(brit. angl.) "There's a bug going round." (Po okolí se šíří nějaký bacil.)

Další překlady

the second time round

napodruhé
(brit. angl.) "Fortunately, they succeeded the second time round." (Naštěstí uspěli napodruhé.)

Další překlady

be round in shape

mít kulatý tvar
"Why are aircraft windows always round in shape?" (Proč mají okna v letadlech vždy oblý/kulatý tvar?)
"The tray is round in shape with a beautiful design." (Ten podnos má kulatý tvar a má krásný vzor.)

Další překlady

be round in shape

mít oblý tvar
"Why are aircraft windows always round in shape?" (Proč mají okna v letadlech vždy oblý/kulatý tvar?)

Další překlady

round in shape

kulatého tvaru
"Why are aircraft windows always round in shape?" (Proč jsou okna v letadlech vždy oblého/kulatého tvaru?)

Další překlady

round in shape

oblého tvaru
"Why are aircraft windows always round in shape?" (Proč jsou okna v letadlech vždy oblého/kulatého tvaru?)

Další překlady

round the bend

pomatený
(brit. angl.) (hovor.) "People thought I was round the bend." (Lidi si mysleli, že jsem pomatený.)

Další překlady

win someone round

získat si na svou stranu někoho
(brit. angl.) "They still hope to win him round." (Oni stále doufají, že si ho získají na svou stranu.)

Další překlady

round the back

zezadu
(brit. angl.) of - čeho budovy, např. "The service entrance is round the back of the building." (Servisní vchod je zezadu budovy.)
"Another guy came round the back but they didn't see him." (Další chlap přišel zezadu, ale oni ho neviděli.)

Další překlady

round the back

vzadu
(brit. angl.) of - za čím budovou, např. "Car parking is round the back of the hotel." (Parkoviště je vzadu za hotelem / zezadu hotelu.)

Další překlady

put one's arms round ...

obejmout ...
(brit. angl.) koho, např. "He put his arms round Mary." (Obejmul Mary.)

Další překlady

come round

zajít k nám
(brit. angl.) na návštěvu, např. "You must come round for a meal sometime." (Musíš k nám/ke mně někdy zajít na jídlo.)
"Sometimes they come round for a chat." (Oni k nám/ke mně někdy zajdou na pokec.)

Další překlady

come round

změnit názor nakonec
(brit. angl.) "Tom came round when Sam told him the whole story." (Tom nakonec změnil názor, když mu Sam řekl, jak to celé bylo.)

Další překlady

come round

zastavit se na návštěvu
(brit. angl.) "Do you want to come round and play chess later?" (Nechceš se zastavit/přijít později na návštěvu a zahrát si šachy?)

Další překlady

come round

přijít na návštěvu
(brit. angl.) "Do you want to come round and play chess later?" (Nechceš se zastavit/přijít později na návštěvu a zahrát si šachy?)

Další překlady

talk round ...

vyhýbat se ...
(brit. angl.) čemu tématu ap, např. "I felt that he just talked around the subject and didn't tackle the main issues." (Já jsem měla pocit, že se jen vyhýbal tématu a neřešil hlavní otázky.)

Další překlady

cast round for ...

shánět
"Julia cast round for a good subject for her report." (Julie hledala/sháněla dobré téma pro svou reportáž.)

Další překlady

cast round for ...

hledat
"Julia cast round for a good subject for her report." (Julie hledala/sháněla dobré téma pro svou reportáž.)

Další překlady

cast round for ...

pátrat po ...
"The general cast round for methods of defeating the enemy." (Generál pátral po způsobech/hledal způsoby, jak porazit nepřítele.)

Další překlady

from all round the world

z celého světa
(brit. angl.) "children from all round the world" (děti z celého světa)

Další překlady