a hell of a lot of ...

ohromné množství ...
(hovor.) "The manager took a hell of a lot of money out of the club." (Manažer vzal z klubu ohromné množství peněz.)

just for the hell of it

jen tak, bez důvodu
(hovor.) dělat co; "They shot people just for the hell/heck of it." (Oni stříleli do lidí jen tak, bez důvodu.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak ze srandy
"We poured salt into uncle Sam's coffee, just for the heck/hell of it." (My jsme nasypali strýčkovi Samovi sůl do kafe, jen tak ze srandy.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak pro legraci
(hovor.) "A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak pro zábavu
(hovor.) bez zvláštního účelu ap; "I didn't know what I wanted to do, so I drove my van round Europe, just for the hell/heck of it." (Já jsem nevěděl, co chci dělat, tak jsem jezdil se svým mikrobusem po Evropě, jen tak {pro zábavu}.)
"A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

tell someone to go to hell

poslat někoho k čertu
"I should have told him to go to hell." (Měl jsem ho poslat k čertu / mu říct, aby šel k čertu.)

sure as hell

ani náhodou
(hovor.) se záporem, např. "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
"There better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

sure as hell

zcela určitě
(hovor.) "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)

Další překlady

to hell with ...

k čertu s ...
"To hell with this, I'm getting out of here." (K čertu s tím, já odsud padám.)

beat the hell out of ...

být stokrát lepší než ...
(amer. angl.) (hovor.) co/kdo, např. "Taking the bus beats the hell out of walking all the way there." (Jet tam autobusem je stokrát lepší než jít celou tu cestu pěšky.)

raise hell

dělat randál
"They were hollering and raising hell." (Řvali a dělali randál/humbuk.)

Další překlady

raise hell

řádit
"They were hollering and raising hell." (Řvali a dělali randál/řádili.)

Další překlady 

scare the hell out of ...

děsit k smrti ...
(amer. angl.) koho; "Tom knows this, and it scares the hell out of her." (Tom to ví, a to jí děsí k smrti.)

Další překlady 

be hell

být jako za trest
"The last few months have been absolute hell." (Posledních několik měsíců bylo naprosté peklo / jako za trest.)

get the hell out of here!

koukej odsud vypadnout!
"Look, whoever you are, just get the hell out of here!" (Heleďte, ať jste, kdo jste, prostě odsud koukejte vypadnout!)

Další překlady

all hell breaks loose

rozpoutat se peklo
"One policeman drew his gun and then suddenly all hell broke loose." (Jeden policista vytáhl svou zbraň a náhle se rozpoutalo peklo.)
"He had an affair, I found out and then all hell broke loose." (On měl milostný poměr, já jsem na to přišla a pak se rozpoutalo se peklo.)

scare the hell out of ...

vyděsit k smrti ...
(amer. angl.) koho; "The accident scared the hell out of me." (Ta nehoda mě vyděsila k smrti.)

Další překlady 

raise hell with ...

seřvat ...
koho, např. "The player raised hell with the umpire." (Hráč rozhodčího seřval.)

Další překlady

raise hell

vyvádět
"They were hollering and raising hell." (Řvali a dělali randál/vyváděli.)

Další překlady 

give someone hell

seřvat někoho
"When I found out I gave him hell." (Když jsem to zjistila, tak jsem ho pěkně seřvala.)

Další překlady