be out of business

být mimo provoz
(ekon.) provozovna ap; "The junkyard is out of business." (To vrakoviště je mimo provoz.)

Další překlady

go out of business

skončit svou činnost
(ekon.) provozovna ap; "The windows of the store are all boarded up because they went out of business." (Ta okna jsou všechna zabedněná, protože prodejna skončila svou činnost.)

Další překlady

it's business as usual

všechno je jako obvykle
"Apart from being under new management, it's business as usual in the department." (Kromě toho, že je oddělení pod novým vedením, v něm nedošlo k žádné změně / je v něm všechno jako obvykle.)

Další překlady

it's business as usual

nedošlo k žádné změně
"Apart from being under new management, it's business as usual in the department." (Kromě toho, že je oddělení pod novým vedením, v něm nedošlo k žádné změně / je v něm vše jako obvykle.)

be in the business of ...

mít ve zvyku ...
(přenes.) + -ing; větš. v záporu, např. "I am not in the business of making accusations." (Já nemám ve zvyku lidi obviňovat.)
"I'm not in the business of selling my best players." (Já nemám ve zvyku prodávat své nejlepší hráče.)

Další překlady

be in the business of ...

zabývat se ...
+ -ing; čím, např. "She's in the business of restoring antique furniture." (Ona se zabývá restaurováním starožitného nábytku.)

Další překlady

start one's own business

začít podnikat
"The government is awarding small grants to single mothers who are starting their own businesses." (Vláda uděluje menší granty svobodným matkám, které začínají podnikat.)

have no business ...

nemít co dělat ...
(amer. angl.) kdo kde, např. "Pittman had no business on that mountain, and that's just the point." (Pittman neměl na té hoře co dělat/pohledávat a o to právě jde.)

Další překlady

have no business ...

nemít co pohledávat ...
(amer. angl.) kdo kde, např. "Pittman had no business on that mountain, and that's just the point." (Pittman neměl na té hoře co dělat/pohledávat a o to právě jde.)

Další překlady

have no business ...

nemít žádný důvod ...
(amer. angl.) + -ing; co dělat, např. "Tom had no business saying those nasty things about Jack." (Tom neměl žádný důvod říkat ty sprosté věci o Jackovi.)

Další překlady

it's none of your business

to není tvoje věc
"It's really none of your business." (To opravdu není tvoje věc.)
"When I questioned him about it, he got angry and told me it was none of my business." (Když jsem se ho na to ptal, tak se rozčílil a řekl mi, že to není moje věc / že mi do toho nic není.)

Další překlady

it's none of your business

do toho ti nic není
"When I questioned him about it, he got angry and told me it was none of my business." (Když jsem se ho na to ptal, tak se rozčílil a řekl mi, že to není moje věc / že mi do toho nic není.)
"It's really none of your business." (Do toho ti opravdu nic není.)

Další překlady

be in business

být v provozu
(ekon.) o společnosti ap, např. "The company has been in business for 50 years and counting." (Společnost je v provozu už 50 let a číslo stále roste / a stále funguje.)

Další překlady

be in business

moci začít
(hovor.) s čím konkrétním, např. "All you need is a microphone, and you're in business." (Stačí jen mikrofon a můžeš začít.)

Další překlady

be in business

podnikat
(ekon.) v oblasti prodeje, obchodovat, např. "My brother's in business." (Můj bratr podniká.)
"He's in the frozen food business." (On podniká v oblasti prodeje mražených potravin.)

Další překlady

mind one's own business

starat se o své
"He finally got tired of her criticism and told her to mind her own business." (Nakonec už měl po krk jejího kritizování a řekl jí, aby si hleděla svého / se starala o své.)

Další překlady

mind one's own business

jít si po svých
"He finally got tired of her criticism and told her to mind her own business." (Nakonec už měl po krk jejího kritizování a řekl jí, aby si hleděla svého / šla po svých.)

Další překlady

go about one's business

jít si po svých
"Jack kept bothering me with his questions all day, so I finally told him to go about his business and leave me alone." (Jack mě celý den otravoval s jeho otázkami, tak jsem mu nakonec řekl, aby si hleděl svého/šel po svých a nechal mě na pokoji.)

Další překlady

go about one's business

hledět si svého
"Jack kept bothering me with his questions all day, so I finally told him to go about his business and leave me alone." (Jack mě celý den otravoval s jeho otázkami, tak jsem mu nakonec řekl, aby si hleděl svého/šel po svých a nechal mě na pokoji.)

Další překlady

mind one's own business

hledět si svého
"He finally got tired of her criticism and told her to mind her own business." (Nakonec už měl po krk jejího kritizování a řekl jí, aby si hleděla svého / šla po svých.)
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady