it's business as usual

všechno je jako obvykle
"Apart from being under new management, it's business as usual in the department." (Kromě toho, že je oddělení pod novým vedením, v něm nedošlo k žádné změně / je v něm všechno jako obvykle.)

Další překlady

as usual

jako obvykle
"I said I would write to you, but as usual I never got around to it." (Já jsem říkala, že ti napíšu, ale jako obvykle jsem se k tomu nedostala.)

Další překlady

in the ordinary way

jako obvykle
(brit. angl.) "If we hadn't seen the TV programme, we would have carried on giving money to the charity in the ordinary way." (Kdybychom ten televizní pořad neviděli, tak bychom té charitě dávali peníze jako obvykle.)

Další překlady

as ever

jako obvykle
"As ever, I was the last to find out." (Jako obvykle/vždy jsem byl ten poslední, kdo to měl zjistit.)

Další překlady

as ever

jako vždy
"As ever, I was the last to find out." (Jako obvykle/vždy jsem byl ten poslední, kdo to měl zjistit.)

get round to ...

dostat se k ...
(brit. angl.) čemu, např. "I said I would write to you, but as usual I never got round to it." (Já jsem říkala, že ti napíšu, ale jako obvykle jsem se k tomu nedostala.)
"Mr. Lee hopes to get round to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)
"I intended to tidy the flat at the weekend, but I didn't get round to it." (Já jsem chtěla uklidit o víkendu byt, ale nedostala jsem se k tomu.)

be off one's head

být úplně mimo
kvůli droze, alkoholu ap, např. "Jane was off her head as usual." (Jana byla zase úplně mimo, jako obvykle.)

Další překlady

get around to ...

dostat se k ...
čemu, např. "I said I would write to you, but as usual I never got around to it." (Já jsem říkala, že ti napíšu, ale jako obvykle jsem se k tomu nedostala.)
"Mr. Lee hopes to get around to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)
"I intended to tidy the flat at the weekend, but I didn't get around to it." (Já jsem chtěla uklidit o víkendu byt, ale nedostala jsem se k tomu.)

Další překlady

come away in one's hand

zůstat v ruce
co rozbitého, např. "I just opened the drawer as usual and the handle came away in my hand." (Já jsem prostě otevřela zásuvku jako obvykle a madlo mi zůstalo v ruce.)

it's business as usual

nedošlo k žádné změně
"Apart from being under new management, it's business as usual in the department." (Kromě toho, že je oddělení pod novým vedením, v něm nedošlo k žádné změně / je v něm vše jako obvykle.)

along the lines of ...

jako například ...
"We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’" (My obvykle začínáme obecnými otázkami ve smyslu/jako například: Jak se cítíte?)

Další překlady

make a down payment

složit zálohu
(ekon.) "To make a major purchase like a house, you generally need to make/put a down payment." (Chcete-li provést nějaký velký nákup, jako je například dům, obvykle je nutné složit zálohu.)

put a down payment

složit zálohu
(ekon.) "To make a major purchase like a house, you generally need to make/put a down payment." (Chcete-li provést nějaký velký nákup, jako je například dům, obvykle je nutné složit zálohu.)

along the lines of ...

ve smyslu ...
"We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’" (My obvykle začínáme obecnými otázkami ve smyslu/jako například: Jak se cítíte?)

Další překlady