let's face it

přiznejme si to
"Let's face it, we're not going to win." (Přiznejme si to, my prostě nevyhrajeme.)

stuff one's face with ...

cpát do sebe ...
(hovor.) co, např. "Helen is stuffing her face with pizza." (Helenka se cpe pizzou / do sebe cpe pizzu.)

Další překlady

stuff one's face

cpát se
(hovor.) with - čím, např. "Helen is stuffing her face with pizza." (Helenka se cpe pizzou / do sebe cpe pizzu.)

Další překlady

face the potential for ...

čelit možnému ...
(formál.) "Those who make threats face the potential for arrest and incarceration." (Ti, kteří {lidem} vyhrožují, čelí možnému zatčení a uvěznění.)

Další překlady

face-to-face

osobně
[ˌfeɪs.təˈfeɪs] mluvit s kým ap; "We've spoken on the phone but never face-to-face." (My jsme spolu mluvili po telefonu, ale nikdy ne osobně / tváří v tvář.)

Další překlady

be faced with ...

stát tváří v tvář ...
čemu problému ap, např. "an article about how masses of people react when (they are) faced with oppressive and dictatorial regimes" (článek o tom, jak masy lidí reagují, když stojí tváří v tvář despotickému a diktátorskému režimu)

Další překlady

be faced with ...

čelit ...
čemu, např. "When you are faced with a problem, how do you go about solving it?" (Když čelíte problému, jak ho začnete řešit?)

Další překlady

have the face to ...

mít tu drzost ...
(hovor.) "They had the face to upbraid others." (Oni měli tu drzost kritizovat druhé.)

Další překlady

have the face to ...

mít tu odvahu ...
(hovor.) "You have the face to ask such a rude question?" (Ty máš tu odvahu pokládat tak drzou otázku?)

Další překlady

have a long face

tvářit se smutně
(hovor.) "Why've you got such a long face?" "My boyfriend doesn't want to see me any more." (Proč se tváříš tak smutně/nešťastně? - Můj přítel se už nechce se mnou vídat.)

Další překlady

have a long face

tvářit se nešťastně
(hovor.) "Why've you got such a long face?" "My boyfriend doesn't want to see me any more." (Proč se tváříš tak smutně/nešťastně? - Můj přítel se už nechce se mnou vídat.)

Další překlady

long face

nešťastný výraz
(hovor.) "What happened? Why the long face?" (Co se stalo? Proč ten smutný/nešťastný výraz?)

Další překlady

long face

smutný výraz
(hovor.) "What happened? Why the long face?" (Co se stalo? Proč ten smutný/nešťastný výraz?)

Další překlady

one's face wears a look of ...

mít ve tváři ...
co výraz, např. "His face wore a look of pure contentment." (Ve tváři měl výraz čisté spokojenosti.)

look on one's face

výraz tváře
koho, např. "I could tell from the look on his face that he was up to no good." (Já jsem poznal z {výrazu} jeho tváře, že má něco za lubem.)
"You can tell by the look on her face she's run out of patience." (Podle výrazu její tváře se dá poznat, že jí došla trpělivost.)

Další překlady

look on one's face

výraz ve tváři
čí, např. "She had an intent look on her face." (Ve tváři měla strnulý výraz.)

Další překlady

with the sun in one's face

proti slunci
jít ap, např. "We lost the toss and had to play with the sun in our faces in the first half." (My jsme prohráli los a museli jsme v první polovině hrát proti slunci.)

facing the sun

proti slunci
jít ap, např. "He said that he could see much better playing golf, and that the glasses were extremely useful when he was playing facing the sun." (On říkal, že viděl mnohem lépe, když hrál golf a že ty brýle byly ohromně užitečné, když hrál proti slunci.)

face a fork

být na rozcestí
"This article helps you make the right choice when you're facing a fork in your career path." (Tento článek vám pomůže učinit správnou volbu, až budete ve své kariéře na rozcestí.)

wipe off the face of the earth

smést z povrchu zemského
"Lidice was a village the Nazis tried to wipe off the face of the earth." (Lidice byla vesnice, kterou se nacisti pokusili smést z povrchu zemského.)

Další překlady