hot button issue

ožehavý problém
(amer. angl.) "Food waste has become a hot-button issue." (Plýtvání potravinami se stalo ožehavým tématem/problémem.)

hot button issue

ožehavé téma
(amer. angl.) "Food waste has become a hot-button issue." (Plýtvání potravinami se stalo ožehavým tématem/problémem.)

force the issue

vynutit si to
"If the management wouldn't listen to their demands, they would have had to force the issue by striking." (Pokud by management nenaslouchal jejich požadavkům, museli by si to vynutit stávkováním.)

Další překlady

force the issue

přitlačit na pilu
"When we try to force the issue before our children are ready, frustration is all we will achieve." (Pokud se pokusíme přitlačit na pilu předtím než budou naše děti připraveny, jediné, čeho dosáhneme, je frustrace.)

Další překlady 

force the issue

trvat na tom

"If callers have information about the crime and would like to give their names that is fine, but we're not going to force the issue." (Pokud mají volající informace o trestném činu a chtěli by uvést svá jména, je to v pořádku, ale trvat na tom nebudeme.)

Další překlady 

force the issue

tlačit na pilu
"Be careful not to force the issue or put too much pressure on them – it could put them off getting help." (Dávejte si pozor, abyste netlačili na pilu nebo na ně nevyvíjeli příliš velký tlak. To by je mohlo odradit od vyhledání pomoci.)

Další překlady 

issue an arrest warrant for ...

vydat zatykač na ...
(krim.) koho, např. "Police have issued an arrest warrant for a man accused of three counts of charity fraud, who failed to show up for his trial." (Policie vydala zatykač na muže obviněného ze tří bodů obžaloby týkajících se charitativních podvodů, který se nedostavil k přelíčení.)

the issue is that ...

problém je ten, že ...
"The issue is that it would take so long to train a new person, and I just don't have time to do that." (Jde o to/Problém je {ten}, že vyškolit nového člověka by trvalo tak dlouho, a já na to prostě nemám čas.)

Další překlady

the issue is that ...

jde o to, že ...
"The issue is that it would take so long to train a new person, and I just don't have time to do that." (Jde o to/Problém je {ten}, že vyškolit nového člověka by trvalo tak dlouho, a já na to prostě nemám čas.)

Další překlady