file charges

podat obvinění
(krim.) (práv.) for - z čeho; against - na koho; "If the abuser tried to force you to have sex, you may file charges for sexual assault." (Pokud se vás násilník pokusil přinutit k sexu, můžete podat obvinění ze sexuálního napadení.)

Další překlady

keep on file

vést v evidenci
"We'll keep your details on file." (Vaše údaje povedeme v evidenci.)

file a report

podat oznámení
(krim.) (práv.) against - na koho; "I filed a (police) report against my husband for domestic abuse." (Na manžela jsem podala {trestní} oznámení za domácí násilí.)

Další překlady

file a complaint

podat oznámení
(krim.) (práv.) against - na koho; "I filed a complaint against my husband for domestic abuse." (Na manžela jsem podala (trestní) oznámení za domácí násilí.)

Další překlady

file a police report

podat trestní oznámení
(krim.) (práv.) against - na koho; "I filed a (police) report against my husband for domestic abuse." (Na manžela jsem podala trestní oznámení za domácí násilí.)

Další překlady

file a petition

podat žádost
(práv.) for - o co, např. "She's filing a petition for divorce." (Ona podává žádost o rozvod.)

Další překlady

file a petition

podat návrh
(práv.) for - na co, např. "The Company will therefore today file a petition for bankruptcy." (Společnost proto dnes podá návrh na konkurz.)

Další překlady

file a lawsuit

podat žalobu
(amer. angl.) (práv.) against - na koho, např. "Two of the directors have filed a lawsuit/suit against their former employer." (Dva z ředitelů podali žalobu na svého bývalého zaměstnavatele.)

Další překlady

file a suit

podat žalobu
(amer. angl.) (práv.) against - na koho, např. "Two of the directors have filed a lawsuit/suit against their former employer." (Dva z ředitelů podali žalobu na svého bývalého zaměstnavatele.)

Další překlady

in single file

v řadě za sebou
"The schoolchildren were told to walk in single file." (Školákům bylo řečeno, aby šli v řadě za sebou.)