come into contact with ...

přijít do kontaktu s ...
"Don't let that glue come into contact with your skin." (Nedovol, aby ti to lepidlo přišlo do kontaktu s pokožkou.)

Další překlady

talk some sense into ...

domluvit ...
komu; "Just as well she's coming; she might be able to talk some sense into you." (Dobře, že už jde. Jí se snad podaří ti domluvit.)

take something into account

brát v úvahu něco
"You have to take that into account." (To musíte brát/vzít v úvahu.)

Další překlady

take something into account

vzít v úvahu něco
"You have to take that into account." (To musíte brát/vzít v úvahu.)

Další překlady

force entry into ...

násilně vniknout do ...
(krim.) domu ap; "The man was shot after he had forced entry into the home." (Muž byl zastřelen poté, co násilně vnikl/se vloupal do domu.)

Další překlady

be deluded into thinking ...

nechat se oklamat myšlenkou, že ...
"Don't be deluded into thinking your house is burglar proof." (Nenechte se oklamat myšlenkou, že váš dům je odolný proti vloupání.)

Další překlady

read too much into something

číst v něčem mezi řádky, co tam není
"You're reading too much into her remarks." (Ty v těch jejích komentářích čteš mezi řádky/hledáš něco, co tam není.)

Další překlady

read too much into something

hledat v něčem něco, co tam není
"You're reading too much into her remarks." (Ty v těch jejích komentářích čteš mezi řádky/hledáš něco, co tam není.)
"It would be wrong to try to read too much into such a light-hearted production." (Snažit se hledat v takové odlehčené inscenaci něco, co tam není, by nebylo správné.)

Další překlady

read something into ...

vyčíst mezi řádky něco v ...
čem nesprávně, např. "Just because Tom's letters sounded so friendly, Mary was wrong to read anything serious into them." (Mary se mýlila, když v dopisech od Toma vyčetla mezi řádky něco vážnějšího jen proto, že zněly tak přátelsky.)

Další překlady

put something into perspective

uvést do širší perspektivy
"You can put your worries into perspective when you realise how many people in the world are so much worse off than you." (Když si uvědomíte, kolik lidí na světě je na tom mnohem hůře než vy, budete moci své obavy uvést do širší perspektivy.)

Další překlady

put something into perspective

dát do souvislostí něco
"Demographers have put the COVID-19 death toll into perspective." (Demografové dali počet obětí viru COVID-19 do souvislostí.)

Další překlady

to put this into perspective ...

pro lepší představu ...
"Total investments for this year reached £42 million, and, to put this into perspective, investments this year were double those made in 2092." (Celkové investice pro letošní rok dosáhly 42 milionů £ a pro lepší představu/abyste si vytvořili lepší představu, letošní investice byly oproti investicím z roku 2092 dvojnásobné.)

Další překlady

put something into perspective

uvést na pravou míru něco
"The leaflet will explain the risks and put them into perspective." (Tato brožurka rizika vysvětlí a uvede je na pravou míru.)

Další překlady

trick someone into ...

lstí přimět někoho ...
udělat co, např. "My employer have tricked me into accepting poor terms." (Můj zaměstnavatel mě lstí přiměl přijmout špatné podmínky / lstí přiměl, abych přijala špatné podmínky.)

Další překlady

burst into flames

vznítit se
"Smoke started pouring out from underneath, then the truck burst into flames." (Zespoda se začal valit dým, potom náklaďák vzplanul / se náklaďák vznítil.)

Další překlady

delude oneself into thinking

namlouvat si
též jen "to delude oneself"; "I had deluded myself into thinking that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

delude oneself into believing

namlouvat si
též jen "to delude oneself"; "I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

fall into a deep sleep

tvrdě usnout
"He fell into a deep sleep." (Upadl do hlubokého spánku / Tvrdě usnul.)

Další překlady

deep into the night

hluboko do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady

deep into the night

dlouho do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady