read too much into something

hledat v něčem něco, co tam není
"You're reading too much into her remarks." (Ty v těch jejích komentářích čteš mezi řádky/hledáš něco, co tam není.)
"It would be wrong to try to read too much into such a light-hearted production." (Snažit se hledat v takové odlehčené inscenaci něco, co tam není, by nebylo správné.)

Další překlady

read something into ...

vyčíst mezi řádky něco v ...
čem nesprávně, např. "Just because Tom's letters sounded so friendly, Mary was wrong to read anything serious into them." (Mary se mýlila, když v dopisech od Toma vyčetla mezi řádky něco vážnějšího jen proto, že zněly tak přátelsky.)

Další překlady

read too much into something

číst v něčem mezi řádky, co tam není
"You're reading too much into her remarks." (Ty v těch jejích komentářích čteš mezi řádky/hledáš něco, co tam není.)

Další překlady