rise to fame

proslavit se
"She first rose to fame as a singer at the age of 17." (Poprvé se proslavila jako zpěvačka ve svých sedmnácti letech.)

be on the rise

růst
"The popularity of yoga is on the rise in the United States." (Popularita jógy ve Spojených státech je na vzestupu / roste.)

Další překlady

be on the rise

být na vzestupu
"The popularity of yoga is on the rise in the United States." (Popularita jógy ve Spojených státech je na vzestupu / stoupá.)

Další překlady

be on the rise

stoupat
"The popularity of yoga is on the rise in the United States." (Popularita jógy ve Spojených státech je na vzestupu / stoupá.)

Další překlady

rise and shine!

vstávat a cvičit!
"Rise and shine boys and girls!" (Vstávat a cvičit, kluci a holky!)

rise to the challenge

ukázat, co kdo dokáže
své nejlepší schopnosti, např. "In the exam she rose to the challenge and wrote a brilliant essay." (U zkoušky ukázala co umí/dokáže a napsala vynikající slohovou práci.)

Další překlady

rise to the challenge

ukázat, co kdo umí
své nejlepší schopnosti, např. "In the exam she rose to the challenge and wrote a brilliant essay." (U zkoušky ukázala co umí/dokáže a napsala vynikající slohovou práci.)

Další překlady

rise to the challenge

ukázat své schopnosti
naplno, např. "In the exam she rose to the challenge and wrote a brilliant essay." (U zkoušky ukázala co umí/své schopnosti a napsala vynikající slohovou práci.)

Další překlady

rise to the occasion

ukázat své schopnosti
naplno, např. "In the exam she rose to the occasion and wrote a brilliant essay." (U zkoušky ukázala, co umí/své schopnosti a napsala vynikající slohovou práci.)

Další překlady

rise to the occasion

ukázat, co kdo dokáže
své nejlepší schopnosti, např. "In the exam she rose to the occasion and wrote a brilliant essay." (U zkoušky ukázala, co umí/dokáže a napsala vynikající slohovou práci.)

Další překlady

rise to one's feet

postavit se
"He rose to his feet to deliver his speech." (Postavil se, aby pronesl svůj proslov.)

Další překlady 

rise to the occasion

ukázat co kdo umí
své nejlepší schopnosti, např. "In the exam she rose to the occasion and wrote a brilliant essay." (U zkoušky ukázala, co umí/dokáže a napsala vynikající slohovou práci.)

Další překlady

give rise to ...

vzbudit
optimizmus, naději ap. Např. "International support has given rise to a new optimism in the company." (Mezinárodní podpora dala ve společnosti vzniknout novému optimismu / vzbudila ve společnosti nový optimismus.)

give rise to ...

dát vzniknout
čemu, např. "John's black eye gave rise to rumors that he had been in a fight." (Johnův monokl dal vzniknout zvěstem, že se dostal do rvačky.)
"International support has given rise to a new optimism in the company." (Mezinárodní podpora dala ve společnosti vzniknout novému optimismu / vzbudila ve společnosti nový optimismus.)