nail something shut

zatlouct něco
okenice, dřevěnou bednu ap; "They've already started nailing the box shut." (Oni už tu bednu začali zatloukat.)

nail down

přesně zjistit
co příčiny ap, např. "It would be useful if you could nail down the source of this tension." (Bylo by užitečné, kdybyste mohl přesně zjistit/určit příčinu tohoto napětí.)

hit the nail on the head

trefit hřebík na hlavičku
"The mayor's talk on race relations hit the nail on the head." (Starosta se svým projevem o rasových vztazích uhodil/trefil hřebík na hlavičku.)

hit the nail on the head

uhodit hřebík na hlavičku
"I think Bob hit the nail on the head when he said that what's lacking in this company is a feeling of confidence." (Já myslím, že Bob trefil/uhodil hřebík na hlavičku, když řekl, že to, co chybí v této společnosti, je pocit důvěry.)

nail down

přesně určit
(přenes.) "Researchers analyzing the Homo naledi fossils have not yet nailed down their age." (Výzkumníci, kteří analyzují fosilie Homo naledi, zatím přesně neurčili jejich stáří.)
"It would be useful if you could nail down the source of this tension." (Bylo by užitečné, kdybyste mohl přesně zjistit/určit příčinu tohoto napětí.)

fight tooth and nail

bojovat zuby nehty
"He fought tooth and nail to keep his job." (Bojoval zuby nehty, aby si svou práci udržel.)

Další překlady