be tight-lipped

odmítat cokoli prozradit
(přenes.) about - ohledně čeho, např. "Military officials are still tight-lipped about when or whether their forces will launch a ground offensive." (Vojenští představitelé stále odmítají cokoli prozradit ohledně toho, kdy a zda jejich síly zahájí pozemní ofenzivu.)

Další překlady

pay lip service

mít jen plané řeči
to - o čem, např. "She claims to be in favour of training, but so far she's only paid lip service to the idea." (Ona tvrdí, že se jí myšlenka o školení zamlouvá, ale zatím jsou to jen plané řeči / měla jen plané řeči.)

Další překlady

pay lip service to ...

mít plno řečí o ...
"Some people pay lip service to equality but they don't want to do anything about it." (Někteří lidé mají plno řečí o rovnosti, ale nic pro to nechtějí udělat.)

Další překlady

curl one's lip

ušklíbnout se
"When I heard what was for dinner, I curled my lip in disgust." (Když jsem slyšel, co je k večeři, s odporem jsem se ušklíbl.)

read lips

odezírat ze rtů
"Can you read lips?" (Umíš odezírat ze rtů?)

button one's lip

zmlknout
(hovor.) "The man was getting loud and insulting and the cop told him to button his lip." (Ten chlap začínal být hlasitý a sprostý a policajt mu řekl, aby zmlkl.)