play the field

běhat za holkama
mít zájem o romantické nebo sexuální vztahy s řadou partnerů; "Mary was crazy about Jim, but he was still playing the field." (Mary byla blázen do Jima, ale ten stále běhal za holkama.)

Další překlady

play something back

přehrát si něco
"The message I recorded for the answering machine sounded terrible when I played it back." (Ta zpráva, kterou jsem nahrál pro záznamník, zněla hrozně, když jsem si jí přehrál.)

play dumb

dělat hloupého
"Stop playing dumb and give me an answer." (Přestaň dělat hloupou a odpověz mi.)

play gooseberry

křenit
(brit. angl.) to - komu, např. "I don't want to play gooseberry to those two." (Já těm dvěma nechci křenit / dělat křena.)

Další překlady 

play gooseberry

dělat křena
(brit. angl.) to - komu, např. "I don't want to play gooseberry to those two." (Já těm dvěma nechci křenit / dělat křena.)

Další překlady

have music playing

mít puštěnou hudbu
"She had some music playing quietly in the background." (Na pozadí měla potichu puštěnou nějakou hudbu.)
"I always have some music playing while I study." (Já mam vždycky puštěnou nějakou hudbu, když se učím.)

play hard to get

hrát si na nedosažitelného
dělat drahoty; "Why won't you call him back? Are you playing hard to get?" (Proč mu nezavoláš zpátky? Ty si hraješ na nedosažitelnou / těžko dosažitelnou?)

Další překlady

play in goal

chytat
(brit. angl.) (sport) for - za koho, např. "Who is playing in goal for Milan this evening?" (Kdo dneska odpoledne chytá za Milán?)

play tricks

vymýšlet vtípky
on - na koho, např. "George was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a taste of his own medicine." (George si neustále dělal legraci z ostatních chlapců / neustále vymýšlel vtípky na ostatní chlapce. Nakonec se rozhodli, že mu dají ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

play tricks

dělat si legraci
on - z koho vymýšlením vtípků ap, např. "George was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a taste of his own medicine." (George si neustále dělal legraci z ostatních chlapců / neustále vymýšlel vtípky na ostatní chlapce. Nakonec se rozhodli, že mu dají ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

child's play

brnkačka
"Using computers nowadays is child's play compared to how difficult they were to use twenty years ago." (Používat počítače je dneska hračka/brnkačka, když to srovnáš s tím, jak složité to bylo před dvaceti lety.)

Další překlady

play the fool

šaškovat
snažit se někoho rozesmát bláznivým chováním, např. "Stop acting/playing the fool, I'm trying to talk to you." (Přestaň šaškovat, já se snažím s tebou mluvit.)

Další překlady

play one's cards well

počínat si chytře
dobře využívat svých schopností a příležitostí, např. "If you play your cards well, you can get whatever you want." (Pokud si budete počínat chytře, můžete dosáhnout čehokoliv chcete.)

play about

dovádět
(brit. angl.) "Stop playing about and get on with your homework!" (Přestaň blbnout/dovádět a pohni s tím domácím úkolem.)

play about

jančit
(brit. angl.) "The children were bored and started playing about." (Děti se nudily a začaly blbnout/jančit.)

play around

jančit
"The children were bored and started playing around." (Děti se nudily a začaly blbnout/jančit.)

play around

dovádět
"Stop playing around and get on with your homework!" (Přestaň blbnout/dovádět a pohni s tím domácím úkolem.)

play word games

hrát si se slovíčky
(přenes.) "Stop playing word games and tell me the truth." (Přestaň slovíčkařit/si hrát se slovíčky a řekni mi pravdu.)

play word games

slovíčkařit
"Stop playing word games and tell me the truth." (Přestaň slovíčkařit/si hrát se slovíčky a řekni mi pravdu.)

play about

blbnout

(brit. angl.) "Stop playing about and get on with your homework!" (Přestaň blbnout/dovádět a pohni s tím domácím úkolem.)