have a browse through ...

prolistovat ...
(brit. angl.) (hovor.) letmo pročíst, přelétnout co knihu ap, např. "I had a browse through the books on his desk." (Já jsem prolistovala jeho knihy, které měl na stole.)

I have yet to ...

ještě jsem ne- ...
"I have yet to meet someone who doesn't like chocolate." (Já jsem ještě nepotkal člověka, který by neměl rád čokoládu.)
"I have yet to see a convincing argument for why I should believe in ghosts." (Ještě jsem neviděl přesvědčivý argument, proč bych měl věřit na duchy.)

Další překlady

have yet to ...

muset ještě ...
"The full details have yet to be confirmed." (Úplné podrobnosti musí být ještě potvrzeny / se musí ještě potvrdit.)

Další překlady

have yet to ...

muset teprve ...
udělat co, např. "They have yet to make a decision." (Oni musí teprve učinit rozhodnutí.)

Další překlady

have a bummer of a day

mít den blbec
"I'm having a bummer of a day." (Já mám {dneska} den blbec.)

have an apology to make

muset se omluvit
to - komu, např. "I have an apology to make to you - I'm afraid I opened your letter by mistake." (Já se ti musím omluvit. Já se obávám, že jsem ti omylem otevřel tvůj dopis.)

Další překlady

have a foot in the door

mít už nohu ve dveřích
(přenes.) "We now have a foot in the door, but the method needs to be made significantly more efficient." (Nyní už máme nohu ve dveřích/máme skoro vyhráno, ale je třeba tuto metodu výrazně zefektivnit.)

Další překlady

have a foot in the door

mít téměř vyhráno
(přenes.) "We now have a foot in the door, but the method needs to be made significantly more efficient." (Nyní už máme nohu ve dveřích/máme skoro vyhráno, ale je třeba tuto metodu výrazně zefektivnit.)

have a gut feeling that ...

mít takové tušení, že ...
"I have a gut feeling that the relationship won't last." (Já mám takové tušení, že ten {jejich} vztah nevydrží.)

Další překlady

have a faint memory of ...

matně si vzpomínat na ...
"I only have a faint memory of it from when I was 4 years old." (Na to si vzpomínám jen matně, když mi byly čtyři roky.)

Další překlady

have a soft spot for ...

mít slabost pro ...
co/koho, např. "She'd always had a soft spot for her younger nephew." (Pro svého mladšího synovce měla vždycky slabost.)

Další překlady

have a weakness for ...

mít slabost pro ...
co, např. "My diet would be fine if only I didn't have this weakness for sweet things." (Moje strava by byla v pořádku, jen kdybych neměla tu svou slabost pro sladkosti.)

Další překlady

have something on good authority

dozvědět se z důvěryhodného zdroje něco
"I have it on good authority that she's getting married." (Z důvěryhodného zdroje jsem se dozvěděl, že se vdává.)

have a late night

mít dlouhou noc
"She must have had a late night last night considering how she yawned all through that meeting." (Ta musela mít dlouhou noc, podle toho, jak tu schůzi celou prozívala.)

have some understanding of ...

trochu chápat ...
čemu, např. "63 per cent of voters say they have at least some understanding of the treaty." (63 procent voličů tvrdí, že tuto dohodu alespoň trochu chápou / že této dohodě alespoň trochu rozumí.)

Další překlady

have some understanding of ...

trochu ruzumět ...
čemu, např. "63 per cent of voters say they have at least some understanding of the treaty." (63 procent voličů tvrdí, že tuto dohodu alespoň trochu chápou / že této dohodě alespoň trochu rozumí.)

Další překlady

have some understanding of ...

mít určitou představu o ...
"The findings suggest that even five‐year‐olds have some understanding of the relationship between food and health." (Tyto poznatky nasvědčují tomu, že i pětileté děti mají určitou představu o vztahu mezi jídlem a zdravím.)

Další překlady

not have any understanding of ...

vůbec nechápat ...
co, např. "She doesn't have any understanding of human nature." (Ona vůbec nerozumí lidské povaze / nechápe lidskou povahu.)

Další překlady

not have any understanding of ...

vůbec nerozumět ...
čemu, např. "She doesn't have any understanding of human nature." (Ona vůbec nerozumí lidské povaze / nechápe lidskou povahu.)

Další překlady

have a chat

povídat si
with - s kým; "We had a chat over a cup of coffee." (My jsme si povídali u {šálku} kávy.)

Další překlady