a third wheel

třetí do páru
"I very much felt like a third wheel, to be honest." (Cítila jsem se jako křen/třetí do páru, abych byla upřímná.)

Další překlady

a third wheel

křen
"I very much felt like a third wheel, to be honest." (Cítila jsem se jako křen/třetí do páru, abych byla upřímná.)

Další překlady

be a third wheel

křenit
to - komu, např. "I don't want to be a third wheel to those two." (Já těm dvěma nechci křenit / dělat křena.)

Další překlady

be a third wheel

dělat křena
to - komu, např. "I don't want to be a third wheel to those two." (Já těm dvěma nechci křenit / dělat křena.)

Další překlady

jerk one's steering wheel

strhnout volant
(motor.) "The officer said the man jerked his steering wheel to the left to avoid crashing into cars." (Policista říkal, že ten muž strhl volant do leva, aby se vyhnul srážce s auty.)

at the wheel

za volantem
(motor.) "As we drew alongside the black car, I suddenly recognized my ex-boyfriend at the wheel." (Jak jsme jeli vedle toho černého auta, náhle jsem poznala za volantem svého bývalého přítele.)

as useless as a fifth wheel

zbytečný jako páté kolo od vozu
"I sat there watching the four of them play bridge, and feeling as useless as a fifth wheel." (Já jsem tam seděl, pozoroval ty čtyři, jak hrají bridž a cítil se zbytečný jako páté kolo od vozu.)

fifth wheel

páté kolo u vozu
(přenes.) "I don't have a role in the office any more - I feel like a fifth wheel." (Já už nemám v kanceláři žádnou úlohu. Cítím se jako páté kolo u vozu.)