hard to believe

těžko uvěřitelný
"I find that rumor about him pretty hard to believe." (Pro mě je ta šeptanda o něm fakt těžko uvěřitelná.)

Další překlady

hard to believe

těžké uvěřit
"It's hard to believe there's anything wrong with him - he looks so healthy." (Je těžké uvěřit, že je s ním něco není v pořádku - on vypadá tak zdravě.)

Další překlady

delude oneself into believing

namlouvat si
též jen "to delude oneself"; "I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

it is believed that ...

předpokládá se, že ...
"It is believed that the building was set on fire deliberately." (Předpokládá se, že budova byla zapálena úmyslně.)

Další překlady

I'd like to believe that ...

rád bych věřil tomu, že ...
"I'd like to think/believe that people are mostly good." (Rád bych věřil tomu, že lidé jsou většinou dobří.)
"I'd like to believe that he's telling the truth." (Rád bych věřil tomu, že říká pravdu.)

Další překlady

lead someone to believe ...

chtít, aby si někdo myslel ...
snažit se někoho obalamutit či přesvědčit o čem ap, např. "He led us to believe they were lying." (On chtěl, abychom si mysleli, že lžou.)
"You led us to believe that we would be paid!" (Ty jsi chtěl, abychom si mysleli, že dostaneme zaplaceno!)

be believed to ...

předpokládat se, že ...
"The minister is believed to have been killed by the rebel army." (Předpokládá se, že ministr byl zabit povstaleckou armádou.)
"The economic crisis is believed to be ending soon." (Předpokládá se, že hospodářská krize brzy skončí.)
"The fire is believed to have been started by a carelessly discarded cigarette." (Předpokládá se, že požár vznikl kvůli nedbale odhozené cigaretě.)

Další překlady

believe it or not

tomu nebudete věřit, ale ...
"He's upstairs doing his homework, believe it or not." (Tomu nebudeš věřit, ale on je nahoře a dělá si domácí úkoly.)

Další překlady

believe it or not

věřte nebo ne ...
"He's upstairs doing his homework, believe it or not." (Věř nebo ne, on je nahoře a dělá si domácí úkoly.)

Další překlady

seeing is believing

uvěřím, až to uvidím
Jill: "They say Julia has become a wonderful housekeeper now that she has her own apartment." Jane: "Seeing is believing." (Říká se, že se z Julie stala skvělá hospodyně teď, když má svůj nový byt. - Uvěřím, až to uvidím.)

Další překlady

seeing is believing

dokud neuvidíš, neuvěříš
"I never thought Johnny would get out of bed before lunchtime on a Saturday, but seeing is believing!" (Já jsem si vůbec nemyslela, že by se Johnny v sobotu dostal z postele před obědem, ale dokud neuvidíš, neuvěříš!)

Další překlady

come to believe ...

začít věřit ...
čemu, např. "She said it so many times that she came to believe it." (Ona to řekla tolikrát, že tomu začala věřit.)

make someone believe

přesvědčit někoho
"He made them believe that this was all possible." (On je přesvědčil, že tohle všechno je možné.)

make believe

předstírat
"Danny made believe he didn't hear his mother calling." (Danny předstíral, že svou matku neslyší {volat}.)

make believe one is ...

hrát si na ...
co předstíráním; při dětské hře ap, např. "Let's make believe (that) we're pirates." (Pojďme si hrát na piráty.)