... is just a few ... away

od ... nás dělí jen několik ...
čeho minut, dní ap, např. "The announcement of the winner is just a few minutes away now." (Od vyhlášení výherce nás nyní dělí jen několik minut.)

no fewer than ...

minimálně
"No fewer than five hundred delegates attended the conference." (Konference se zůčastnilo minimálně pět set delegátů.)

Další překlady 

a few times

párkrát
"I know her vaguely - we've exchanged hellos a few times." (Já ji znám jen málo, párkrát jsme se pozdravili.)

Další překlady

too few

příliš málo
čeho počitatelného; "Too much wealth is owned by too few people." (Příliš mnoho bohatství vlastní příliš málo lidí.)

Další překlady

a few times

několikrát
"Eduardo brought him over to the apartment a few times." (Eduardo ho do bytu přivedl několikrát.)

Další překlady

make a few attempts

pokusit se několikrát
to/at - udělat co/o co; "She made a few half-hearted attempts to join in their conversation." (Několikrát se nesměle pokusila zapojit do jejich konverzace.)

Další překlady

just a few ...

jen pár ...
čeho, např. "The museum is just a few steps from the hotel." (To museum je od hotelu jen pár kroků.)

Další překlady

a few too many

víc, než je zdrávo
(hovor.) čeho; hl. o alkoholických nápojích, např. "If you had a few too many pints last night, you're probably in a state of remorse right now." (Pokud jste včera večer měli víc piv, než je zdrávo, tak jste právě teď pravděpodobně ve stavu lítosti.)

Další překlady

to name a few

například
dosl. "abychom jmenovali alespoň některé", např. "The ingredients used are drawn from nature - avocado, lemongrass, and camomile to name a few." (Použité ingredience jsou čerpány z přírody - například avokádo, voňatka citronová a heřmánek.)

for a few moments

na chvilku

"Can we just talk off the record for a few moments?" (Můžeme si jen promluvit soukromě na chvilku?)

a good few

hezkých pár ...
"It's been a good few years since we last met." (Už je to hezkých pár let, kdy jsme se viděli naposledy.)

a good few

docela dost
o počitatelných, např. "I know a good few people who've had the same problem." (Já znám docela/poměrně dost lidí, kteří měli stejný problém.)

quite a few

poměrně dost
o počitatelných, např. "I know quite a few people who've had the same problem." (Já znám docela/poměrně dost lidí, kteří měli stejný problém.)

quite a few

docela dost
o počitatelných, např. "I know quite a few people who've had the same problem." (Já znám docela/poměrně dost lidí, kteří měli stejný problém.)

a few bob

pár babek
(brit. angl.) (zastar.) "That coat cost me ten bob in 1956." (Ten kabát mě stál 10 babek/liber v roce 1956.)

Pozn. Slovo bob vždy v jedn. tvaru.

a few quid

pár babek
(brit. angl.) "Do you know of any other ways of making a few quid on the internet?" (Nevíš o nějakých dalších způsobech, jak na internetu vydělat pár babek?)

Pozn. Slovo quid vždy v jedn. tvaru.

a few bucks

pár babek
(amer. angl.) "You can get a car like this for a few bucks." (Takové auto seženeš za pár babek.)

there are only a few days left until ...

zbývá už jen pár dní do ...
"There are only a few days left/remaining until the New Year." (Do Nového roku zbývá už jen pár dní.)

few and far between

vzácný
zřídka se vyskytující, např. "Flats which are both comfortable and reasonably priced are few and far between." (Byty, které jsou komfortní a zároveň za rozumnou cenu, jsou velmi ojedinělé/vzácné.)

few and far between

velmi ojedinělý
zřídka se vyskytující, např. "Flats which are both comfortable and reasonably priced are few and far between." (Byty, které jsou komfortní a zároveň za rozumnou cenu, jsou velmi ojedinělé/vzácné.)