a thousand times

tisíckrát
"Why should I tell you everything a thousand times?" (Proč bych ti měla všechno říkat tisíckrát?)
"I checked everything a thousand times, but there seems to be no way to get it working." (Tisíckrát jsem všechno zkontroloval, ale vypadá to, že je nemožné to zprovoznit.)
"Jupiter is over a thousand times bigger than Earth." (Jupiter je více než tisíckrát větší než Země.)

Další překlady

several times

několikrát
"It already happened several times in the past." (To už se v minulosti stalo víckrát/několikrát.)
"The workman lost his job, but he asked for it by coming to work drunk several times." (Ten pracovník přišel o práci, ale on si o to říkal, protože několikrát přišel do práce opilý.)

Další překlady

many times

mnohokrát
"You've been told many times." (Už ti to bylo řečeno mnohokrát.)
"Many times in life I've regretted the things I've said without thinking." (Mnohokrát/Hodněkrát v životě jsem litoval toho, co jsem řekl bez přemýšlení.)

Další překlady

a few times

několikrát
"Eduardo brought him over to the apartment a few times." (Eduardo ho do bytu přivedl několikrát.)

Další překlady

many times

hodněkrát
"Many times in life I've regretted the things I've said without thinking." (Mnohokrát/Hodněkrát v životě jsem litoval toho, co jsem řekl bez přemýšlení.)

Další překlady

several times

víckrát
"It already happened several times in the past." (To už se v minulosti stalo víckrát/několikrát.)

Další překlady

a few times

párkrát
"I know her vaguely - we've exchanged hellos a few times." (Já ji znám jen málo, párkrát jsme se pozdravili.)

Další překlady

umpteen times

už stokrát
(hovor.) "We've been there umpteen times and he still can't remember the way." (My jsme tam byli už stokrát/x-krát a on si stále nepamatuje cestu.)

Další překlady

many times

mockrát
"Many times in life I've regretted the things I've said without thinking." (Mnohokrát/Mockrát v životě jsem litoval toho, co jsem řekl bez přemýšlení.)

Další překlady

many times

mnohdy
"Many times a person who has an attitude problem is unaware of how they are affecting others." (Člověk, který má negativní přístup, si mnohdy neuvědomuje, jaký vliv má na ostatní.)

Další překlady

several times

vícekrát
"It already happened several times in the past." (To už se v minulosti stalo vícekrát/několikrát.)

Další překlady

umpteen times

už x-krát
(hovor.) "We've been there umpteen times and he still can't remember the way." (My jsme tam byli už stokrát/x-krát a on si stále nepamatuje cestu.)

Další překlady

several times

párkrát
"This may occur just once, or several times." (K tomu může dojít jen jednou nebo párkrát.)

Další překlady

hundred of times

stokrát
"Look, this topic has been discussed hundred of times." (Hele, na tohle téma se diskutovalo {už} stokrát.)

Další překlady

a handful of times

několikrát
"I have only used this lens a handful of times." (Já jsem tento objektiv použil jen párkrát/několikrát.)

Další překlady

a handful of times

párkrát
"I have only used this lens a handful of times." (Já jsem tento objektiv použil jen párkrát/několikrát.)

Další překlady

a number of times

několikrát
"I've been here a number of times. I love this place." (Já už jsem tu byl několikrát. Já to tu miluji.)

Další překlady

cross someone's path

setkat se s někým
shodou okolností ap; "I crossed his path several times." (Já jsem se s ním setkala několikrát.)

Další překlady

there is no way to ...

být nemožné
"I checked everything a thousand times, but there seems to be no way to get it working." (Tisíckrát jsem všechno zkontroloval, ale vypadá to, že je nemožné to zprovoznit.)

Další překlady

play hooky

jít za školu
(amer. angl.) "Jimi is failing in school because he has played hooky so many times during the year." (Jimimu se ve škole nedaří, protože se v průběhu roku častokrát ulil ze školy / protože šel v průběhu roku častokrát za školu.)

Další překlady