have no way of knowing

nemoci vědět
vůbec, např. "She had no way of knowing whether help was on its way or whether someone would eventually find her." (Ona nemohla vědět, jestli pomoc byla na cestě a nebo jestli jí někdo nakonec najde.)
"I had no way of knowing that this would happen." (Já jsem vůbec nemohl vědět, že se tohle stane.)

Další překlady

there's no way ...

v žádném případě ...
"There's no way I can meet that deadline." (To v žádném případě nemohu zvládnout v termínu.)
"There's no way she's going to agree to that." (S tímhle v žádném případě nebude/nemůže souhlasit.)

Další překlady

there's no way of ...

nelze ...
+ -ing, např. "There's no way of knowing whether this proposal will ever come to fruition." (Není možné/Nelze vědět, jestli se tento návrh vůbec uskuteční.)
"There's no way of avoiding it." (Tomu se nelze vyhnout / Tomu se není možné vyhnout.)

Další překlady

in no way

v žádném případě
"In no way am I going to adopt any of his methods." (V žádném případě nehodlám přijmout kteroukoli z jeho metod.)
"He stressed that the meeting in no way implies a resumption of contacts with the terrorists." (Zdůraznil, že schůzka v žádném případě neznamená obnovení kontaktů s teroristy.)

Další překlady

there's no way of ...

není možné ...
+ -ing, např. "There's no way of knowing whether this proposal will ever come to fruition." (Není možné/Nelze vědět, jestli se tento návrh vůbec uskuteční.)
"There's no way of avoiding it." (Tomu se nelze vyhnout / Tomu se není možné vyhnout.)

Další překlady

there's no way in the world ...

v žádném případě ...
"There's no way in the world I'm going to confess to a crime that I just didn't do." (V žádném případě se nepřiznám ke zločinu, který jsem prostě nespáchal.)

Další překlady

there's no way in the world ...

neexistuje, aby ...
"There's no way in the world I'm going to confess to a crime that I just didn't do." (Neexistuje, abych se přiznal ke zločinu, který jsem prostě nespáchal.)

Další překlady

there is no way to ...

být nemožné
"I checked everything a thousand times, but there seems to be no way to get it working." (Tisíckrát jsem všechno zkontroloval, ale vypadá to, že je nemožné to zprovoznit.)

Další překlady

in no way

nijak
"A spokesman insisted the two events were in no way related." (Mluvčí trval na tom, že tyto dvě události spolu nijak/nikterak nesouvisely.)

Další překlady

in no way

nikterak
"A spokesman insisted the two events were in no way related." (Mluvčí trval na tom, že tyto dvě události spolu nijak/nikterak nesouvisely.)

Další překlady

there's no way ...

neexistuje šance ...
"There's no way she's going to agree to that." (Neexistuje šance, že s tím bude souhlasit.)

Další překlady

there's no way ...

není možné ...
"There was absolutely no way that we were going to be able to retrieve it." (Nebylo vůbec možné, že bychom to mohli získat zpět.)

Další překlady

there is no way of ...

není možné ...
+ -ing, např. "There was no way of knowing whether it was profitable or not." (Nebylo možné vědět/zjistit, zda to bylo ziskové či nikoli.)

Další překlady

no way!

v žádném případě!
"Do you think I will do the house chores alone? No way!" (Myslíte si, že budu dělat domácí práce sama? V žádném případě / Ani náhodou!)

Další překlady

there's no way through ...

není možné se dostat přes ...
(motor.) "There's no way through the centre of town in a vehicle - it's for pedestrians only." (Dostat se přes centrum města autem není možné. To je pouze pro chodce.)

Další překlady

no way!

ani náhodou!
"Do you think I will do the house chores alone? No way!" (Myslíte si, že budu dělat domácí práce sama? V žádném případě / Ani náhodou!)

Další překlady

no longer ...

už ne-
"They realized they could no longer live the way they used to." (Oni si uvědomili, že už/již nemohli žít tak, jako dřív.)
"As of today, I will no longer be updating this blog." (Ode dneška už/již nebudu tento blog dále aktualizovat.)
"The town no longer has a cinema." (Město už/již nemá {žádné} kino.)
"I no longer feel any ties with my home town." (Já už k mému rodnému městu necítím žádné vazby.)

Další překlady

it is my conviction that ...

já jsem přesvědčen o tom, že ...
"It is my conviction that there is no way to peace - peace is the way." -Thich Nhat Hanh (Já jsem přesvědčen o tom/Mým přesvědčením je, že není cesty k míru, ale že mír je cestou.)

Další překlady

the other way around

naopak
"No, it won't fit that way. Try it the other way around." (Ne, takhle to nebude pasovat. Zkus to naopak/obráceně.)
"One would have thought that Goliath would defeat David, but it was the other way around." (Člověk by si myslel, že Goliáš přemůže Davida, ale bylo to naopak/obráceně.)

Další překlady

the other way about

obráceně
(brit. angl.) "No, it won't fit that way. Try it the other way about." (Ne, takhle to nebude pasovat. Zkus to naopak/obráceně.)
"One would have thought that Goliath would defeat David, but it was the other way about." (Člověk by si myslel, že Goliáš přemůže Davida, ale bylo to naopak/obráceně.)

Další překlady