who knows ...

kdo ví ...
často v řečnických otázkách, např. "Who knows what goes on inside his head." (Kdo ví, co se děje v jeho hlavě.)
"Who knows what the future holds." (Kdo ví, co přinese budoucnost.)

Další překlady

who can tell ...

kdo ví ...
často v řečnických otázkách, např. "Who can tell what goes on inside his head." (Kdo ví, co se děje v jeho hlavě.)
"Who can tell what the future holds?" (Kdo ví, co přinese budoucnost.)

Další překlady

who is to say ...

kdo může říct ...
"Who is to say what really happened more than 1700 years ago, or if the story is even true?" (Kdo může {opravdu} říct, co se skutečně stalo před více než 1700 lety, nebo zda je tento příběh vůbec pravdivý?)

there are those who ...

jsou tací, kteří ...
"There are those who would welcome them with open arms." (Jsou tací, kteří by je přivítali s otevřenou náručí.)

look who's talking!

ty máš co říkat!
"I'm lazy? Look who's talking!" (Já jsem líný? To říká ten pravý / Ty máš co říkat!)

Další překlady

who cares

koho to zajímá
"Why is the boss mad?" "Who cares." (Proč je šéf naštvaný? - Koho to zajímá.)

look who's talking!

to říká ten pravý!
"I'm lazy? Look who's talking!" (Já jsem líný? To říká ten pravý / Ty máš co říkat!)

Další překlady