be in the right

být v právu
"She recorded this and posted it thinking she was in the right." (Ona tohle nahrála a zveřejnila to v domnění, že je v právu.)

Další překlady

be in the right to ...

mít právo ...
"Although his approach was unconventional, John was in the right to insist on the safety checks." (Ačkoli jeho přístup byl nekonvenční, John měl právo trvat na bezpečnostních kontrolách.)

Další překlady

be in the right

mít pravdu
about - ohledně čeho, např. "After reviewing the evidence, it was clear that Maria was in the right about the contract details." (Po přezkoumání důkazů bylo jasné, že Maria měla ohledně podrobností smlouvy pravdu.)

Další překlady

in the right ballpark

zhruba správně
"And do you think the projected sales figures are realistic?" "They're in the right ballpark." (A myslíte si, že předpokládaná prodejní čísla jsou realistická? - Jsou zhruba správně.)

Další překlady

not sit right

nějak nesedět
with - komu co, např. "Something about his looks just didn't sit right with me." (Něco na jeho vzhledu mi {nějak} nesedělo.)

Další překlady

not sit right with ...

nezdát se moc ...
komu co, např. "Their decision didn't sit right with the Board of Directors." (Jejich rozhodnutí se představenstvu moc nelíbilo/nezdálo.)
"His answer didn't sit right with us." (Jeho odpověď se nám moc nelíbila/nezdála.)

Další překlady

not sit right with ...

nelíbit se moc ...
komu co, např. "Their decision didn't sit right with the Board of Directors." (Jejich rozhodnutí se představenstvu moc nelíbilo/nezdálo.)

Další překlady

serves you right!

dobře ti tak!
"He won't even talk to me." "Serves you right for lying to him." (On se mnou nechce ani mluvit. - Dobře ti tak, když mu lžeš.)

Další překlady

come right

dopadnout dobře
"I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

Další překlady

just right

tak akorát
"The temperature of the swimming pool was just right." (Teplota bazénu byla tak akorát.)

have every right

mít plné právo
udělat co, např. "She had every right to be cross under the circumstances." (Za takových okolností měla plné právo být naštvaná.)

Další překlady

at the right time

ve správný čas
"The president made the right decision at the right time." (Prezident učinil správné rozhodnutí ve správný čas.)

Další překlady

in the right place at the right time

na správném místě ve správný čas
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

make a right turn

odbočit vpravo
(motor.) v autě, na kole ap; "Always use hand signals to indicate that you are going to make a right or left turn." (Vždy používejte ruční signály na znamení, že se chystáte odbočit vpravo nebo vlevo.)

Další překlady

all right then

tak dobrá
"All right then. You win." (Tak dobrá. Vyhrál jsi.)

right on time

přesně na čas
"The bus arrived right on time." (Autobus dorazil přesně na čas.)

Další překlady

right from the beginning

již od samého začátku
"The whole project was doomed to failure right from the start/beginning." (Celý projekt byl odsouzen k nezdaru již od samého začátku.)

Další překlady

right from the start

již od samého začátku
"The whole project was doomed to failure right from the start/beginning." (Celý projekt byl odsouzen k nezdaru již od samého začátku.)

Další překlady

if that's all right with you

pokud nebudete proti
"I'd like to have a hand in planning the party, if that's all right {with you}." (Já bych se chtěl podílet na plánování večírku, pokud nejste/nebudete proti.)

Další překlady

from the right

zprava
"I came from the right, and he came back from the left." (Já jsem přišel zprava a on se vrátil zleva.)

Další překlady