be along the lines of ...

být zhruba to, co ...
"Well, that's along the lines of what I have in mind for the new kitchen, but there are a few tweaks you need to make before it's right." (No, to je zhruba to, co mám/jsem měla na mysli, co se týče nové kuchyně, ale ještě musíte provést několik vylepšení, aby to bylo bez chyby.)

Další překlady

in the ballpark

zhruba správně
"My first guess wasn't even in the ballpark." (Můj první odhad nebyl ani přibližně/zhruba správně.)

Další překlady

that's about it

to je zhruba všechno
"Anything else?" "No, that's about it for now." (Ještě něco? - Ne, to je zhruba všechno prozatím.)

in the right ballpark

zhruba správně
"And do you think the projected sales figures are realistic?" "They're in the right ballpark." (A myslíte si, že předpokládaná prodejní čísla jsou realistická? - Jsou zhruba správně.)

Další překlady

times the size of ...

-krát větší než ...
"The capital city of Burma is roughly four and a half times the size of the capital of the UK." (Hlavní město Barmy je zhruba čtyři a půl krát větší než hlavní město Spojeného království.)

Další překlady

come into existence

vzniknout
"According to modern cosmology the Universe came into existence about fifteen billion years ago." (Podle moderní kosmologie vznikl vesmír zhruba před patnácti miliardami let.)

about what time ...?

v kolik hodin asi ...?
"About what time did you arrive back at your hotel?" (V kolik hodin jste asi/zhruba dorazili zpět do hotelu?)

Další překlady

times the height of ...

-krát vyšší než ...
"Olympus Mons is the largest volcano in the Solar System. It is about 2.5 times the height of Mt. Everest." (Olympus Mons je největší sopka sluneční soustavy. Je zhruba 2,5 krát vyšší než Mount Everest.)

Další překlady

make the discovery

učinit objev
"The two scientists both made the same discovery independently, at roughly the same time." (Oba dva vědci učinili stejný objev nezávisle na sobě zhruba ve stejnou dobu.)

Další překlady

be starving

trpět hladem
"Roughly 1 in 5 children are starving in Haiti, and twice as many are stunted." (Zhruba 1 z 5 dětí na Haiti trpí hladem a dvakrát tolik jich je nevyvinuto.)

Další překlady

times as big as ...

-krát větší než ...
"Their house is about three times as big as ours." (Jejich dům je zhruba třikrát větší než ten náš.)

Další překlady

on a single charge

na jedno nabití
"The smartwatch will run for about seven weeks on a single charge." (Ty chytré hodinky vydrží zhruba sedm týdnů na jedno nabití.)

check back

optat se znovu
with - u koho; při shánění čeho zboží, informace ap, např. "I'll check back with you in about a week." (Já se {u vás} znovu optám zhruba za týden.)

Další překlady