recommend against ...

doporučovat se vyhnout ...
čemu, např. "Mayo Clinic doctors recommend against traditional trick-or-treating due to the pandemic." (Lékaři z kliniky Mayo doporučují, aby se kvůli pandemii děti vyhnuly tradičnímu koledování.)

Další překlady

recommend against ...

nedoporučovat ...
"We strongly recommend against installing a microwave in your kitchen cabinets." (My důrazně nedoporučujeme instalovat mikrovlnné trouby do kuchyňských skříněk.)

Další překlady

put a check against ...

zatrhnout ...
(amer. angl.) co; označit zatržítkem, např. "Put a check against the names of the people who have accepted the invitation." (Zatrhněte jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a tick against ...

zatrhnout ...
(brit. angl.) co; označit zatržítkem, např. "Put a tick against the names of the people who have accepted the invitation." (Zatrhněte jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a check against ...

označit fajfkou
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check against the names of the people who have accepted the invitation." (Označ zatržítkem/fajfkou jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a check against ...

označit zatržítkem
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check against the names of the people who have accepted the invitation." (Označ zatržítkem/fajfkou jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a tick against ...

označit fajfkou
(brit. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a tick against the names of the people who have accepted the invitation." (Označ zatržítkem/fajfkou jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a tick against ...

označit zatržítkem
(brit. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a tick against the names of the people who have accepted the invitation." (Označ zatržítkem/fajfkou jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

have one's back against the wall

ocitat se v úzkých
"With rising labour costs, industry has its back against the wall." (S rostoucími náklady na pracovní sílu se průmysl ocitl/ocitá v úzkých.)

Další překlady

put a mark against ...

označit znaménkem
co položku na seznamu ap, např. "Put a mark against his name." (Označ jeho jméno {znaménkem}.)

Další překlady

close one's mind against ...

rozhodnout se ignorovat ...
co, např. "She closed her mind against his disapproval." (Ona se rozhodla jeho nesouhlas ignorovat.)

hold no grudge against ...

nezlobit se na ...
koho, např. "I'll hold no grudge against you if you don't do it." (Já se na tebe zlobit nebudu, když to neuděláš.)

Další překlady 

the feel against one's fingertips

na dotyk
"She loves the feel of silk against her skin/fingertips." (Ona má moc ráda hedvábí na dotyk.)

the feel against one's skin

na dotyk
"She loves the feel of silk against her skin/fingertips." (Ona má moc ráda hedvábí na dotyk.)

drop charges against ...

zprostit obžaloby ...
(krim.) (práv.) koho, např. "The police have had to drop charges against her because they couldn't find any evidence." (Policie jí musela zprostit obžaloby, protože nenašla žádné důkazy.)

Další překlady

bear no grudge against ...

nechovat žádnou zášť vůči ...
komu, např. "I bear no grudge against you." (Já nechovám/necítím vůči vám žádnou zášť.)

Další překlady 

not bear any grudge against ...

necítit žádnou zášť vůči ...
komu, např. "I don't bear any grudge against you." (Já nechovám/necítím vůči vám žádnou zášť.)

Další překlady 

not bear any grudge against ...

nechovat žádnou zášť vůči ...
komu, např. "I don't bear any grudge against you." (Já nechovám/necítím vůči vám žádnou zášť.)

Další překlady 

hold a grudge against ...

chovat zášť k ...
ke komu, např. "People do seem to hold a grudge against them." (Zdá se, že lidé k nim opravdu chovají/cítí zášť.)

Další překlady 

odds against one's winning

šance na výhru
"What are the odds against your winning the lottery? Fourteen million to one?" (Jakou máš šanci vyhrát v té loterii? Čtrnáct milionů ku jedné?)

Další překlady