on case by case basis

případ od případu
"Sometimes price is decided on case-by-case basis." (O ceně se někdy rozhoduje případ od případu.)

Další překlady

on case to case basis

případ od případu
"The government will permit exports of banned pesticides on case to case basis." (Vláda bude povolovat vývoz zakázaných pesticidů případ od případu.)

Další překlady

be on a first-name basis

tykat si
(amer. angl.) "Can you do that, Cathrine?" "I didn't realize we were on {a} first-name basis." (Můžeš to udělat, Katko? - Já jsem nevěděla, že si tykáme.)

Další překlady

on a national basis

na vnitrostátní úrovni
"National Weather Service provides advance warning of tropical storms and hurricanes on a national basis." (Národní meteorologická služba poskytuje předběžná varování před tropickými bouřemi a hurikány na vnitrostátní úrovni.)

Další překlady

on a voluntary basis

na základě dobrovolnosti
(formál.) dobrovolně; "Families brought their children to the clinic for health checks and immunizations on a voluntary basis." (Rodiny přivedly své děti na kliniku na zdravotní prohlídky a imunizaci na dobrovolném základě / na základě dobrovolnosti.)

Další překlady

on a voluntary basis

na dobrovolném základě
(formál.) dobrovolně; "Families brought their children to the clinic for health checks and immunizations on a voluntary basis." (Rodiny přivedly své děti na kliniku na zdravotní prohlídky a imunizaci na dobrovolném základě / na základě dobrovolnosti.)

Další překlady

on a piecework basis

na základě odvedené práce
placen, např. "The tobacco workers were paid on a piecework basis." (Tito tabákoví pracovníci jsou placeni na základě odvedené práce / za odvedenou práci.)

Další překlady

on a piecework basis

za odvedenou práci
placen, např. "The tobacco workers were paid on a piecework basis." (Tito tabákoví pracovníci jsou placeni na základě odvedené práce / za odvedenou práci.)

Další překlady 

on an ad hoc basis

na bázi ad hoc
pouze, když je potřeba ap, např. "He said he would accept opportunities in TV on an ad hoc basis." (On říkal, že by přijal práci v televizi na bázi ad hoc.)
"Federal functionaries and party cadres are also involved in shaping regional politics, not on an ad hoc basis, but on a permanent one." (Federální funkcionáři a straničtí kádři se též podílejí na utváření regionální politiky, nikoli na bázi ad hoc/pouze příležitostně, ale trvale.)

Další překlady

on an ad hoc basis

pouze příležitostně
pouze, když je potřeba, např. "Federal functionaries and party cadres are also involved in shaping regional politics, not on an ad hoc basis, but on a permanent one." (Federální funkcionáři a straničtí kádři se též podílejí na utváření regionální politiky  - nikoli pouze příležitostně, ale trvale.)

Další překlady

on a daily basis

každodenně
"They transfer billions of files all over the world." (Oni přenášejí každodenně/každý den miliardy souborů po celém světě.)

Další překlady

on a full-time basis

na plný úvazek
nadpis inzerátu: "Graphic designer required on a full time basis." (Hledá se grafický designér na plný úvazek.)

Další překlady

on a part-time basis

na zkrácený úvazek
"Many of our staff work for us on a part time basis." (Mnozí z našich zaměstnanců pro nás pracují na částečný/zkrácený úvazek.)

Další překlady

on a part-time basis

na částečný úvazek
"Many of our staff work for us on a part time basis." (Mnozí z našich zaměstnanců pro nás pracují na částečný/zkrácený úvazek.)

Další překlady

on a regular basis

pravidelný
"The research showed that sex on a regular basis increases the humans' lifespan." (Výzkum ukázal, že pravidelný sex prodlužuje délku lidského života.)

Další překlady

on a regular basis

pravidelně
též "regularly"; "The sales team meets on a regular basis." (Prodejní tým se schází pravidelně.)

Další překlady

on trial basis

na zkoušku
(amer. angl.) "You can buy any of their garden equipment on trial basis, and if you don't like it you can give it back." (Můžeš si u nich koupit nějakou zahradní techniku na zkoušku a pokud se ti to nebude líbit, můžeš to vrátit.)

Další překlady

on the basis of ...

na základě ...
(formál.) "discrimination on the grounds/basis of age or gender" (diskriminace na základě věku nebo pohlaví

Další překlady

on a day-to-day basis

každý den
"For best results, students' homework should be checked on a day-to-day basis." (Pro dosažení nejlepších výsledků, domácí úkoly studentů by měly být kontrolovány každý den / na každodenní bázi.)

Další překlady

on a monthly basis

každý měsíc
"The regional manager visits the office on a monthly basis." (Regionální manažer navštěvuje úřad jednou za měsíc / každý měsíc.)

Další překlady