give someone the cold shoulder

nevšímat si někoho
chovat se nevlídně ke komu, úmyslně ho ignorovat, např. "I thought she really liked me, but the next day she gave me the cold shoulder." (Já jsem si myslel, že jsem se jí fakt líbil, ale druhý den si mě {vůbec} nevšímala.)

go cold

odložit se
(krim.) o kriminálním případu ap; "Despite the new lead, the case went cold again." (Navzdory nové stopě se případ opět odložil / byl případ opět odložen.)

Další překlady

go cold

být odložen
(krim.) kriminální případ ap; "Despite the new lead, the case went cold again." (Navzdory nové stopě se případ opět odložil / byl případ opět odložen.)

Další překlady

cold comfort

slabá útěcha
"When Jim lost the race, it was cold comfort to him to hear that he could try again in two weeks." (Když Jim prohrál závod, bylo pro něj slabou/chabou útěchou slyšet, že by to mohl zkusit znovu za dva týdny.)

left out in the cold

odsunutý na druhou kolej
"Developing countries might be left out in the cold in current world trade talks." (Rozvojové země budou zřejmě odsunuty na druhou kolej ze současných světových obchodních jednání.)

feel cold

mít pocit zimy
(med.) "When John had a fever, he felt cold and hot by turns." (Když měl John horečku, měl střídavě pocit zimy a horka.)

break out in a cold sweat

polít studený pot
koho, např. "When I looked over the cliff, I broke out in a cold sweat." (Když jsem se podíval přes útes, polil mě studený pot.)

leave someone cold

nechávat chladným někoho
"This new tablet leaves me cold, particularly when you compare it with competitors." (Tento nový tablet mě nechává chladným, zvláště, když ho srovnáš s konkurenty.)

leave someone cold

nebrat někoho
co, např. "I'm afraid opera leaves me cold." (Obávám se, že opera mě moc nebere / mě nechává chladným.)

get cold feet

vyměknout
"Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn't." (Ralph chtěl požádat Mary o tanec, ale ztratil odvahu/vyměkl a neudělal to.)

Další překlady

get a cold

nachladit se
(med.) "I've got a cold." (Já jsem nastydl/se nachladil.)

pick up a cold

nachladit se
(amer. angl.) (med.) "Billy picked up a cold at school." (Billy chytil rýmu ve škole / se ve škole nachladil.)

get a cold

nastydnout
(med.) "I've got a cold." (Já jsem nastydl/se nachladil.)

catch a cold

chytit rýmu
(med.) "She caught a cold at school." (Ona se nachladila / chytila rýmu ve škole.)

out in the cold

odstrčený
(amer. angl.) "Everybody made plans for Christmas Day and Jane found herself out in the cold." (Každý si na vánoční svátek něco naplánoval a Jana se cítila odstrčená/sama.)

leave someone out in the cold

odsunout na druhou kolej někoho
(amer. angl.) "In this plan, old-age pensioners are left out in the cold." (V tomto plánu jsou starobní důchodci odsunuti na druhou kolej.)

make one's blood run cold

ztuhnout krev v žilách
komu strachem; kvůli čemu, např. "I heard a tapping on the window which made my blood run cold." (Uslyšela jsem klepání na okno a ztuhla mi krev v žilách.)

in cold blood

chladnokrevně
(krim.) zavraždit ap; "They were killed in cold blood." (Byli chladnokrevně zabiti.)

have a cold

být nachlazený
(med.) "Why do I lose my sense of taste when I have a cold?" (Proč ztrácím chuťový smysl, když jsem nachlazený?)

get cold feet

ztratit odvahu
(hovor.) "Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn't." (Ralph chtěl požádat Mary o tanec, ale ztratil odvahu/vyměkl a neudělal to.)

Další překlady