be getting on someone's nerves

jít na nervy někomu
"The girl really is getting on my nerves." (Ta holka mi opravdu jde/leze na nervy.)

Další překlady

be getting on someone's nerves

lézt na nervy někomu
"The girl really is getting on my nerves." (Ta holka mi opravdu jde/leze na nervy.)

Další překlady

nerve oneself

odvážit se
(brit. angl.) "It took her several months before she eventually nerved herself (up) to invite him to her house." (Trvalo jí několik měsíců, než se ho odvážila pozvat do jejího domu.)

get on each other's nerves

lézt si na nervy navzájem
"We really got on each other's nerves when we were living together." (My jsme si fakt lezli {navzájem} na nervy, když jsme žili spolu.)

Další překlady

get on someone's nerves

jít na nervy někomu
"Please stop making that noise! It really gets on my nerves." (Přestaň prosím tě dělat ten hluk! Opravdu mi to leze/jde na nervy.)

Další překlady

get on someone's nerves

lézt na nervy někomu
"Please stop making that noise! It really gets on my nerves." (Přestaň prosím tě dělat ten hluk! Opravdu mi to leze/jde na nervy.)
"We really got on each other's nerves when we were living together." (My jsme si fakt lezli navzájem na nervy, když jsme žili spolu.)

Další překlady

suffer from nerves

být nervózní
trpět nervozitou, např. "I never suffer from nerves when I'm speaking in public." (Já nejsem nikdy nervózní, když mluvím na veřejnosti.)

Další překlady

lose one's nerve

ztratit odvahu
"I wanted to ask her out, but I lost my nerve and couldn't go through with it." (Chtěl jsem jí na něco pozvat, ale ztratil jsem odvahu a nedokázal jsem to uskutečnit.)

Další překlady

have the nerve to ...

troufnout si ...
"I didn't have the nerve to tell him what I really thought of his suggestion." (Já jsem si mu netroufla říct, co si skutečně o jeho návrhu myslím.)

Další překlady 

have the nerve to ...

mít tu drzost ...
"I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu/drzost se tu znovu ukázat.)

Další překlady 

have the nerve to ...

mít tu odvahu ...
udělat něco, např. "I didn't have the nerve to tell him what I really thought of his suggestion." (Já jsem neměla tu odvahu mu říct, co si o jeho návrhu myslím.)
"I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu/drzost se tu znovu ukázat.)

Další překlady

nerves talking

nervozita
"It could have been the nerves talking, but he had trouble answering the questions." (Mohlo to být nervozitou, ale on měl potíže s odpovídáním na otázky.)