hold up well

držet se
vést si dobře i přes těžkosti; "She is holding up (well) despite her problems." (I přes ty své problémy se drží.)

Další překlady

be held responsible

nést odpovědnost
(práv.) for - za co, např. "The government was held responsible for the food shortage." (Za nedostatek potravin nesla odpovědnost vláda.)

Další překlady

be held accountable

být zodpovědný
(práv.) for - za co; oficiálně, např. "The government was held accountable for the food shortage." (Vláda byla zodpovědná/nesla odpovědnost za nedostatek potravin.)

Další překlady

hold the belief that ...

být přesvědčen o tom, že ...
"I hold the belief that thoughts, feelings, and behaviors are intertwined." (Já jsem přesvědčen o tom, že myšlenky, pocity a chování jsou vzájemně propojeny.)

Další překlady

hold the belief that ...

žít v přesvědčení, že ...
"Many people hold the belief that men cannot be raped." (Spousta lidí žije v přesvědčení, že muže nelze znásilnit.)

Další překlady

hold something over ...

držet v šachu ...
koho čím, např. "Did Laurie know something, and hold it over Felicity?" (Věděla Laurie něco na Felicity a držela ji {tak/tím} v šachu?)

hold on to oneself

držet se
"Ann was so frightened that she had to hold on to herself not to scream." (Anna byla tak vystrašená, že se musela držet, aby nekřičela.)

Další překlady

hold on to ...

udržet si ...
"They can't hold on to their staff." (Oni si nejsou schopni udržet své zaměstnance.)

Další překlady

be held accountable

nést odpovědnost
for - za co, např. "The government was held accountable for the food shortage." (Za nedostatek potravin nesla odpovědnost vláda.)

Další překlady

put something on hold

odložit na později něco
"Put your marriage plans on hold, son, and wait until after graduation." (Odlož/Nech synu své plány na svatbu na později a počkej až po maturitě.)
"We have to put our plans on hold." (Musíme své plány odložit {na později}.)

Další překlady

hold someone spellbound

očarovat někoho
diváky, posluchače ap; "A great public speaker can hold the audience spellbound." (Dobrý veřejný řečník umí své publikum očarovat/upoutat.)

Další překlady

hold someone spellbound

upoutat někoho
diváky, posluchače ap; "A great public speaker can hold the audience spellbound." (Dobrý veřejný řečník umí své publikum očarovat/upoutat.)

Další překlady

get a hold of oneself

uklidnit se
(amer. angl.) (hovor.) "Wipe your tears and get a hold of yourself. It's not the end of the world." (Utři si slzy a uklidni se. To není konec světa.)

Další překlady

hold someone at gunpoint

ohrožovat střelnou zbraní někoho
(krim.) "He held her at gunpoint and threatened to kill her." (Ohrožoval ji střelnou zbraní a vyhrožoval, že jí zabije.)

Další překlady

hold someone at knifepoint

ohrožovat nožem někoho
(krim.) "He held her at knifepoint and threatened to kill her." (Ohrožoval ji nožem a vyhrožoval, že jí zabije.)

Další překlady

hold the view that ...

zastávat názor, že ...
"Many people hold/take the view that children should not be smacked." (Mnozí lidé zastávají názor, že děti by se neměly mlátit.)

Další překlady

held at gunpoint

ohrožován střelnou zbraní
(krim.) "She and her two daughters were held at gunpoint by a man who burst into their home." (Ona a její dvě dcery byly ohrožovány střelnou zbraní muže, který vnikl do jejich domu.)

Další překlady

hold one's own

nedat se
udržet se; nenechat se porazit ap; "The team held its own after the first quarter." (Po první čtvrtině se tým nedal.)

Další překlady

hold someone down

držet zkrátka někoho
"Kings used to know very well how to hold down the people." (Králové věděli velmi dobře, jak prostý lid držet zkrátka.)

Další překlady

hold someone up

zdržet někoho
"This held me up for more than an hour." (To mě zdrželo na víc než hodinu.)

Další překlady