hold up

přepadnout
(amer. angl.) (krim.) banku, obchod ap. se zbraní v ruce, např. "Masked men held up the bank." (Maskovaní muži přepadli/vyloupili banku.)

hold up

vyloupit
(amer. angl.) banku ap. se zbraní v ruce, např. "Masked men held up the bank." (Maskovaní muži přepadli/vyloupili banku.)

get held up

zdržet se
"I got held up at work." (Já jsem se zdržel v práci.)

Další překlady

hold someone up

zdržet někoho
"This held me up for more than an hour." (To mě zdrželo na víc než hodinu.)

Další překlady

hold someone up

podržet někoho
psychicky ap; "You held me up when no one seemed to care." (Tys mě podržel v době, kdy se zdálo, že to bylo každému jedno.)

Další překlady

hold one's own

nevzdat se
"Mr. Smith could not build up his business, but he held his own." (Pan Smith si nedokázal vybudovat svůj podnik, ale on se nevzdal.)

Další překlady

hold up well

držet se
vést si dobře i přes těžkosti; "She is holding up (well) despite her problems." (I přes ty své problémy se drží.)

Další překlady

hold someone up

přepadnout někoho
(amer. angl.) (krim.) s cílem ho/ji oloupit, např. "Jack beat the pants off the two young men who were trying to hold him up in Central Park." (Jack dal nakládačku dvěma mladým mužům, kteří se ho snažili přepadnout/oloupit v Centrálním parku.)

Další překlady

hold someone up

oloupit někoho
(amer. angl.) "Jack beat the pants off the two young men who were trying to hold him up in Central Park." (Jack dal nakládačku dvěma mladým mužům, kteří se ho snažili přepadnout/oloupit v Centrálním parku.)

Další překlady

hold someone up

zdržovat někoho

"I don't want to hold you up, but could I just have a word?" (Já vás nechci zdržovat, ale mohl bych s vámi na slovíčko?)

Další překlady

get oriented

zorientovat se
"Can you hold up a minute? I'm still trying to get oriented." (Vydržíš minutku? Já se stále snažím se zorientovat.)

Další překlady

hold one's end up

udělat si svou práci
(brit. angl.) "You're not holding your end up. We're having to do your share of the work." (Ty neděláš to, co máš / Ty si neděláš svou práci. My musíme dělat tvou práci za tebe.)

Další překlady

hold one's end up

dělat to, co máš dělat
(brit. angl.) "You're not holding your end up. We're having to do your share of the work." (Ty neděláš to, co máš / Ty si neděláš svou práci. My musíme dělat tvou práci za tebe.)

beat the pants off

dát nakládačku
(amer. angl.) komu, např. "Jack beat the pants off the two young men who were trying to hold him up in Central Park." (Jack dal nakládačku dvěma mladým mužům, kteří se ho snažili přepadnout v Centrálním parku.)