orient oneself

zorientovat se
(amer. angl.) "The map helped me to orient myself." (Tahle mapa mi pomohla se zorientovat.)

Další překlady

get oriented

zorientovat se
"Can you hold up a minute? I'm still trying to get oriented." (Vydržíš minutku? Já se stále snažím se zorientovat.)

Další překlady

find one's bearings

rozkoukat se
(přenes.) kde na novém místě, např. "It took me a little while to find my bearings in the new office, but after a week, I felt as if I'd been working there for years." (Chvíli mi trvalo, než jsem se v nové kanceláři rozkoukal/zorientoval, ale po týdnu jsem měl pocit, jako kdybych tam pracoval už roky.)

Další překlady

find one's feet

rozkoukat se
"I don't know anyone in England but I am sure I will manage when I find my feet." (Já v Anglii nikoho neznám, ale já to určitě zvládnu, až se {tam} rozkoukám.)

Další překlady

find one's bearings

zorientovat se
(přenes.) "It took me a little while to find my bearings in the new office, but after a week, I felt as if I'd been working there for years." (Chvíli mi trvalo, než jsem se v nové kanceláři rozkoukal/zorientoval, ale po týdnu jsem měl pocit, jako kdybych tam pracoval už roky.)

Další překlady

get used to the dark

rozkoukat se ve tmě
dosl. "zvyknout si na tmu", např. "It takes a minute for your eyes to get used to the dark." (Trvá to minutku, než se vaše oči ve tmě rozkoukají.)

Další překlady

orientate oneself

zorientovat se
(brit. angl.) "It took a while for me to orientate myself when I first started this job." (Chvíli mi trvalo, než jsem se na začátku v nové práci zorientoval.)

Další překlady