give someone the benefit of the doubt

rozhodnout se někomu věřit i přes určité pochybnosti
"She said she was late because her flight was canceled, and we gave her the benefit of the doubt." (Ona řekla, že se opozdila, protože její let byl zrušen a my jsme se rozhodli jí věřit i přes určité pochybnosti.)

Další překlady

without a doubt

bezesporu
"She is without (a) doubt the best student I have ever taught." (Ona je bezpochyby/bezesporu tou nejlepší studentkou, jakou jsem kdy učil.)

Další překlady

without a doubt

nepochybně
"She is without (a) doubt the best student I have ever taught." (Ona je nepochybně/bezesporu tou nejlepší studentkou, jakou jsem kdy učil.)

Další překlady

without a doubt

bezpochyby
"She is without (a) doubt the best student I have ever taught." (Ona je bezpochyby/bezesporu tou nejlepší studentkou, jakou jsem kdy učil.)

Další překlady

there's no doubt in my mind

o tom vůbec nepochybuji
"I think Bob's going to get the job, there's no doubt in my mind." (Podle mě Bob tu práci dostane - {já} o tom vůbec nepochybuji.)

Další překlady

no doubt

bez pochyby
"We will, no doubt, discuss these issues again at the next meeting." (O těchto otázkách budeme zcela jistě/bez pochyby diskutovat opět na příští schůzi.)

Další překlady

beyond the shadow of doubt

nade vší pochybnost
"A referendum showed beyond (the shadow of) doubt that voters wanted independence." (Referendum ukázalo nade vší pochybnost, že voliči chtěli nezávislost.)

Další překlady

sow doubts in someone's mind

zasít semínka pochybností do něčí mysli
"Now that you've sown doubts in my mind, I'll never be sure I can trust him." (Teď, když jsi zasel semínka pochybností do mé mysli, si nikdy nebudu jistý, jestli mu mohu věřit.)

there's no doubt that ...

bezpochyby ...
"There's no doubt that she will be invited." (Ona bude bezpochyby pozvána.)

Další překlady

there's no doubt that ...

není pochyb o tom, že ...
"There's no doubt that she will be invited." (Není pochyb o tom, že bude pozvána.)

Další překlady

there's no doubt about it

o tom není pochyb
"He's by far the best candidate, there's no doubt about it." (Je to zdaleka nejlepší kandidát, o tom není {žádných} pochyb.)
"There's no doubt about it - it is definitely the best pizzeria in town." (O tom není pochyb - je to rozhodně nejlepší pizzerie ve městě.)

Další překlady

no doubt about it

o tom není pochyb
"She's the most attractive woman in the building, no doubt about that/it." (Je to nejatraktivnější žena v budově, o tom není pochyb.)

Další překlady

no doubt about it

není pochyb o tom, že ...
"No doubt about it, the fans are disappointed in the team." (Není pochyb o tom, že fanoušci jsou týmem zklamáni.)

Další překlady

cast doubt on ...

vnést pochybnosti do ...
čeho, např. "Witnesses have cast doubt on the suspect's innocence." (Svědkové vnesli pochybnosti do věci ohledně nevinnosti podezřelého.)

there is no doubt

není žádných pochyb
"There is no doubt as to his honesty." (O jeho poctivosti není žádných pochyb.)

Další překlady

beyond reasonable doubt

bez jakýchkoli pochybností
"Guilt must be proved beyond reasonable doubt." (Vina musí být prokázána bez jakýchkoli pochybností / nade vší pochybnost.)

Další překlady 

beyond reasonable doubt

nade vší pochybnost
"Guilt must be proved beyond reasonable doubt." (Vina musí být prokázána bez jakýchkoli pochybností / nade vší pochybnost.)

Další překlady 

beyond doubt

nade vší pochybnost
"A referendum showed beyond (all) doubt that voters wanted independence." (Referendum ukázalo nade vší pochybnost, že voliči chtěli nezávislost.)
"You've proved it beyond doubt." (To jste prokázal nade vší pochybnost.)

Další překlady 

beyond all doubt

nade vší pochybnost
"A referendum showed beyond (all) doubt that voters wanted independence." (Referendum ukázalo nade vší pochybnost, že voliči chtěli nezávislost.)
"His guilt was proved beyond all doubt by the prosecution." (Jeho vina byla žalující stranou prokázána nade vší pochybnost.)

Další překlady 

beyond any doubt

nade vší pochybnost
"Our experiments have proved it beyond any doubt." (Naše experimenty toto prokázaly nade vší pochybnost.)

Další překlady