pulled out of a hat

vycucaný z prstu
"These figures were not pulled out of a hat." (Tato čísla nebyla vycucána z prstu.)

Další překlady

hat in hand

s prosíkem
(amer. angl.) "I had to go hat in hand to my parents again to ask for some money." (Musel jsem jít zase s prosíkem za rodiči, abych je požádal o nějaké peníze.)

keep something under one's hat

nechat si něco pro sebe
"Look, if I tell you something, will you promise to keep it under your hat?" (Podívej, když ti něco řeknu, slíbíš mi, že si to necháš pro sebe?)

be passing the hat around

vybírat peníze
v uzavřené skupině lidí; pro co/koho, např. "Professors are passing the hat to help staff in their department." (Profesoři vybírají peníze na pomoc zaměstnancům v jejich oddělení.)

take one's hat off

složit poklonu
to - komu, např. "I take my hat off to Mr Clarke for taking this action." (Já před panem Clarkem skládám poklonu za to, že učinil tyto kroky.)

out of the hat

náhodně
dosl. "z klobouku", většinou ne doslova, např. "The first 10 correct entries drawn out of the hat will win a pair of tickets, worth £20 each." (Prvních deset správných náhodně tažených příspěvků do soutěže vyhrají dva lístky v ceně 20 liber za každý.)

Další překlady

old hat

zastaralý
(hovor.) "Susan thought her mother's ideas about dating were old hat." (Podle Susan byly názory její matky ohledně randění zastaralé.)

pull something out of the hat

vykouzlit něco
"Southampton had somehow managed to pull another Cup victory out of the hat." (Týmu Southampton se nějakým způsobem podařilo vykouzlit další vítězný pohár.)

Další překlady

pull something out of a hat

vycucat si z prstu něco
"We can't just pull the answers out of a hat." (Nemůžeme si odpovědi jen tak vycucat z prstu.)

Další překlady

knock into a cocked hat

totálně zastínit
co/koho; překonávat, "I bet his IQ would knock Kane's into a cocked hat." (Vsadím se, že jeho IQ by totálně zastínilo IQ Kana.)

hold onto your hat!

a teď se drž!
při vyprávění ap, např. "Hold on to your hat," said Mary. "Jim asked me to marry him!" (A teď se drž - Jim mě požádal o ruku!)

Další překlady

at the drop of a hat

ve mžiku
okamžitě, např. "People will file lawsuits at the drop of a hat these days." (Lidi tě dneska zažalují ani nemrkneš/ve mžiku.)

Další překlady

at the drop of a hat

okamžitě
bez zaváhání, např. "India is one part of the world I would go to at the drop of a hat." (Indie je jedna z těch částí světa, kam bych jel okamžitě.)

Další překlady