be passing the hat around

vybírat peníze
v uzavřené skupině lidí; pro co/koho, např. "Professors are passing the hat to help staff in their department." (Profesoři vybírají peníze na pomoc zaměstnancům v jejich oddělení.)