tar someone with the same brush

házet do jednoho pytle někoho
"Though the impression is that all government officials are corrupt, some of them are quite honest; it's not fair to tar them with the same brush." (I když se zdá, že všichni vládní úředníci jsou zkorumpovaní, někteří z nich jsou celkem čestní. Házet je do jednoho pytle není fér.)

Další překlady

be tarred with the same brush

být házen do jednoho pytle
"I admit that some football supporters do cause trouble but it's not fair that we're all being tarred with the same brush." (Přiznávám, že někteří fotbaloví fanoušci způsobují problémy, ale není fér, že jsme všichni házeni do jednoho pytle / že nás všechny házejí do jednoho pytle.)

Další překlady