have the habit of ...

mít ve zvyku ...
+ -ing, např. "He has the habit of reading the newspaper during meals." (On má ve zvyku číst noviny při jídle.)

Další překlady

have the habit to ...

mít ve zvyku ...
"Indonesians have the habits to purchase loose rice from traditional retail." (Indonésané mají ve zvyku nakupovat volně váženou rýži z tradičního maloobchodu.)

Další překlady

make a habit of ...

naučit se
+ -ing; čemu novému zvyku nebo zlozvyku; "I've made a habit of doing 50 pushups every morning when I get out of bed." (Já jsem se naučil / jsem si zvykl dělat 50 kliků každé ráno, když vylezu z postele.)

Další překlady

make a habit of ...

zvyknout si ...
+ -ing; dělat co; o novém zvyku nebo zlozvyku; "I've made a habit of doing 50 pushups every morning when I get out of bed." (Já jsem se naučil / jsem si zvykl dělat 50 kliků každé ráno, když vylezu z postele.)

Další překlady

get someone out of the habit of ...

odnaučit někoho ...
+ -ing; čemu zlozvyku ap, dělat co, např. "How can I get my child out of the habit of interrupting when I'm on the phone?" (Jak mám své dítě odnaučit, aby nevyrušovalo, když jsem na telefonu?)

Další překlady

get someone into the habit of ...

naučit někoho ...
+ -ing; čemu novému zvyku, dělat co, např. "You must get your children into the habit of cleaning their teeth." (Musíš své děti naučit, aby si čistily zuby.)
"I have to get my kids into the habit of eating healthy foods." (Já musím naučit své děti jíst zdravá jídla / naučit tomu, aby jedly zdravá jídla.)

Další překlady

get out of the habit of ...

odvyknout si ...
+ -ing; dělat co; o zlozvyku ap, např. "Try to get out of the habit of adding unnecessary salt in cooking." (Pokuste se odnaučit/odvyknout dávat do jídla nadbytečnou sůl.)

Další překlady

get out of the habit of ...

odnaučit se ...
+ -ing; dělat co; o zlozvyku ap, např. "Try to get out of the habit of adding unnecessary salt in cooking." (Pokuste se odnaučit/odvyknout dávat do jídla nadbytečnou sůl.)

 Další překlady

break the habit of ...

odvyknout si ...
+ -ing; co zlozvyk, např. "I'm trying to get him to break the habit of switching on the TV when he comes home at night." (Já se ho snažím přinutit k tomu, aby si odvykl/se odnaučil zapínat televizi, když přijde v noci domů.)

Další překlady

get in the habit of ...

navyknout si
+ -ing; dělat co, např. "I had got in the habit of going around with bare feet." (Já jsem si navykl tady chodit naboso.)

Další překlady

be in the habit of ...

mít ve zvyku ...
+ -ing; co, např. "I'm not in the habit of going to bars during the day." (Já nemám ve zvyku chodit do barů za bílého dne.)

out of habit

ze zvyku
"We do a lot of things out of habit and often do not give it a second thought." (Spoustu věcí děláme ze zvyku a často nad tím příliš nepřemýšlíme.)

get into the habit of ...

navyknout si
+ -ing, dělat co, např. "He's got into the habit of turning on the TV as soon as he gets home." (On si navykl pustit televizi hned, jak přijde domů.)

Další překlady

kick the habit

zbavit se návyku
špatného, např. "She used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year." (Ona bývala těžkým kuřákem, ale loni se toho návyku zbavila.)

break the habit of ...

odnaučit se ...
+ -ing; co zlozvyk, např. "I'm trying to get him to break the habit of switching on the TV when he comes home at night." (Já se ho snažím přinutit k tomu, aby si odvykl/se odnaučil zapínat televizi, když přijde v noci domů.)

Další překlady