beat someone to ...

dostat se dříve kam než někdo
"Will China beat the United States back to the moon?" (Dostane se Čína zpět na Měsíc dříve než Spojené státy?)

Další překlady

beat someone to it

být rychlejší než někdo
"I was just going to tidy up the kitchen, but you've beaten me to it." (Já jsem zrovna chtěla poklidit kuchyni, ale tys byl rychlejší {než já}.)

Další překlady

beat someone to the punch

být rychlejší než někdo
"I was planning to take care of the problem for him, but he beat me to the punch and did it himself." (Já jsem měl v plánu ten problém vyřešit za něj, ale on byl rychlejší {než já} a udělal to sám.)
"Ted was going to apply for the job, but John beat him to the punch." (Ted se chtěl ucházet o to místo, ale John byl rychlejší.)

Další překlady

beat the shit out of ...

zmlátit jako psa
(vulg.) "He's beaten the shit out of the robber." (On toho lupiče zmlátil/zbil jako psa.)

Další překlady

beat the shit out of ...

zbít jako psa
(vulg.) "He's beaten the shit out of the robber." (On toho lupiče zmlátil/zbil jako psa.)

Další překlady

beating oneself up

neustálé výčitky
"Without self-love, you're always subject to self-doubt, beating yourself up, comparing, and focusing on your mistakes instead of your strengths." (Bez sebelásky budete vždy podléhat pochybnostem o sobě, neustálým výčitkám, porovnávání a zaměřování se na své chyby místo svých silných stránek.)

Další překlady

beat oneself up

trápit se výčitkami
"The more you beat yourself up, the less good you do." (Čím více se budete trápit výčitkami, tím hůře se vám bude dařit.)

Další překlady

beat the odds

uniknout osudu
"John decided to beat the odds and have one of the riskiest surgeries." (John se rozhodl porazit osud / uniknout osudu a podstoupit jedné z nejrizikovějších operací.)

Další překlady

beat the odds

porazit osud
"John decided to beat the odds and have one of the riskiest surgeries." (John se rozhodl porazit osud / uniknout osudu a podstoupit jedné z nejrizikovějších operací.)

Další překlady

beat the odds

mít obrovské štěstí
uspět i přes malou šanci či pravděpodobnost, např. "The Spooks beat the odds and won the match." (Spooks měli obrovské štěstí a zápas vyhráli / Spooks vyhráli i přes malou šanci na úspěch.)

Další překlady

beat the hell out of ...

být stokrát lepší než ...
(amer. angl.) (hovor.) co/kdo, např. "Taking the bus beats the hell out of walking all the way there." (Jet tam autobusem je stokrát lepší než jít celou tu cestu pěšky.)

beat a retreat

dát se na ústup
(hovor.) "As the bombs started to go off, the troops beat a hasty retreat across the field." (Když začaly vybuchovat bomby, vojsko se dalo na rychlý ústup přes pole.)

Další překlady

beat someone up

zbít někoho
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď měl zaplatit a nebo ho zmlátili/zbili.)

Další překlady

beat someone up

zmlátit někoho
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď měl zaplatit a nebo ho zmlátili/zbili.)

Další překlady

beat up on ...

zmlátit
(amer. angl.) koho, např. "He beat up on my brother's kid one time." (On jednou zbil/zmlátil syna mého bráchy.)

Další překlady

beat the living daylights out of ...

dát na frak
(amer. angl.) komu při sportu ap, např. "Go on lads, beat the living daylights out of them!" (Tak pojďte kluci, dejte jim na frak!)

Další překlady

beaten path

vyšlapaná cesta
též přeneseně, např. "If we always follow the beaten path, we'll never have the courage to try something new." (Pokud budeme vždy následovat vyšlapané cesty, nikdy nebudeme mít odvahu zkusit něco nového.)

beat the pants off

dát nakládačku
(amer. angl.) komu, např. "Jack beat the pants off the two young men who were trying to hold him up in Central Park." (Jack dal nakládačku dvěma mladým mužům, kteří se ho snažili přepadnout v Centrálním parku.)

it beats me

to netuším
(amer. angl.) (hovor.) "Why did he do such a stupid thing?" "It beats me." (Proč udělal takovou hloupost? - To netuším.)

beats me

netuším
(amer. angl.) (hovor.) zkr. fráze "it beats me", např. "What's the largest river in the world?" "Beats me." (Jaká je největší řeka na světě? - Netuším.)