beat someone up

zmlátit někoho
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď měl zaplatit a nebo ho zmlátili/zbili.)

Další překlady

beat someone up

zbít někoho
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď měl zaplatit a nebo ho zmlátili/zbili.)

Další překlady

rough someone up

namlátit někomu
(amer. angl.) "While Jack was walking in a strange part of town, some boys roughed him up and told him to stay out of their territory." (Když se Jack procházel v cizí části města, nějací kluci mu namlátili/ho zmlátili a řekli mu, aby nechodil do jejich teritoria.)

Další překlady

hold someone up

přepadnout někoho
(amer. angl.) (krim.) s cílem ho/ji oloupit, např. "Jack beat the pants off the two young men who were trying to hold him up in Central Park." (Jack dal nakládačku dvěma mladým mužům, kteří se ho snažili přepadnout/oloupit v Centrálním parku.)

Další překlady

rough someone up

zmlátit někoho
(amer. angl.) "While Jack was walking in a strange part of town some boys roughed him up and told him to stay out of their territory." (Když se Jack procházel v cizí části města, nějací kluci mu namlátili/ho zmlátili a řekli mu, aby nechodil do jejich teritoria.)

Další překlady

hold someone up

oloupit někoho
(amer. angl.) "Jack beat the pants off the two young men who were trying to hold him up in Central Park." (Jack dal nakládačku dvěma mladým mužům, kteří se ho snažili přepadnout/oloupit v Centrálním parku.)

Další překlady

not leave someone much choice

nedat moc na výběr někomu
"They didn't leave him much choice - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď měl zaplatit a nebo by ho zmlátili.)

Další překlady 

give someone a little of their own medicine

dát někomu, co si zaslouží
(amer. angl.) jednat s někým tak, jak on jedná s druhými, např. "The gangster beat up an innocent old man, so when he resisted arrest, a policeman gave him a little of his own medicine." (Gangster zmlátil nevinného starého muže, takže když se bránil zatčení, policajt mu dal, co si zasloužil / mu dal ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

give someone a little of their own medicine

dát ochutnat vlastní medicínu někomu
(amer. angl.) jednat s někým tak, jak on jedná s druhými, např. "The gangster beat up an innocent old man, so when he resisted arrest, a policeman gave him a little of his own medicine." (Gangster zmlátil nevinného starého muže, takže když se bránil zatčení, policajt mu dal, co si zasloužil / mu dal ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

not leave someone much option

nedat moc na výběr někomu
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď zaplatit a nebo se nechat zmlátit / Buď měl zaplatit a nebo by ho zmlátili.)

Další překlady

beat someone to it

být rychlejší než někdo
"I was just going to tidy up the kitchen, but you've beaten me to it." (Já jsem zrovna chtěla poklidit kuchyni, ale tys byl rychlejší {než já}.)

Další překlady