a hell of a lot of ...

ohromné množství ...
(hovor.) "The manager took a hell of a lot of money out of the club." (Manažer vzal z klubu ohromné množství peněz.)

the entire lot

to celé
celé množství něčeho, např. "My husband and I ate the entire lot in one sitting." (My jsme to celé/všechno snědli s manželem na posezení.)

Další překlady

the entire lot

to všechno
celé množství něčeho, např. "My husband and I ate the entire lot in one sitting." (My jsme to celé/všechno snědli s manželem na posezení.)

Další překlady

have got a lot to do

mít toho hodně
na práci, např. "We'd better get weaving - we've got a lot to do today." (Měli bychom sebou hodit. Máme toho dnes hodně.)

Další překlady

make a lot of sacrifices

velmi se obětovat
for - {kvůli} komu/čemu, např. "Mothers make a lot of sacrifices for their children." (Matky se {kvůli} svým dětem vělmi obětují.)

Další překlady

lots of ...

spousty ...
"She eats lots of fruit." (Ona jí hodně/spousty ovoce.)

Další překlady 

lots of ...

spousta ...
"There's lots of food." (Je tam spousta jídla.)
"She eats lots of fruit." (Ona jí spoustu/hodně ovoce.)
"He earns lots of money." (On vydělává spoustu/hodně peněz.)

Další překlady 

a lot of the time

hodně často
"Do you feel angry a lot of the time?" (Cítíte vztek hodně často?)

a lot of ...

značný
"There's a lot of resistance to the idea of a united Europe." (Vůči myšlence o sjednocené Evropě existuje značný odpor.)

a lot of ...

velký
co odpovědnost, riziko, legrace ap, např. "This carries a lot of risk for such a young mother." (To obnáší pro tak mladou matku velké riziko.)
"This carries a lot of responsibility." (To s sebou nese velkou odpovědnost.)
"I can't come in because I'm working." "Oh, that's too bad. It could have been a lot of fun." (Já nemůžu přijít, protože pracuji. - Jej, to je škoda. Mohla to být velká legrace.)

a lot of ...

hodně
"I drink a lot of water and I stay away from greasy, heavy foods." (Já piju hodně vody a vyhýbám se mastným a těžkým jídlům.)
"She eats a lot of fruit." (Ona jí hodně/spoustu ovoce.)

Další překlady

a lot of ...

spousta ...
též "lots of ..."; "a lot of people" (hodně/spousta lidí)
"I have a lot of work to do." (Já mám {před sebou} spoustu práce.)
"She eats a lot of fruit." (Ona jí hodně/spoustu ovoce.)

Další překlady 

lose a lot of weight

hodně ubrat na váze
(med.) (sport) "Bob has really got it together since I last saw him - he has started a teaching course and lost a lot of weight." (Bob se fakt dal dohromady od té doby, co jsem ho viděla naposledy. Začal dělat učitelský kurz a hodně ubral na váze.)

Další překlady

count for a lot

znamenat hodně
co, např. "She's never lied to me, and in my book that counts for a lot." (Ona mi nikdy nelhala a to, podle mého názoru, hraje velkou roli / znamená hodně.)

Další překlady

count for a lot

hrát velkou roli
co, např. "She's never lied to me, and in my book that counts for a lot." (Ona mi nikdy nelhala a to, podle mého názoru, hraje velkou roli / znamená hodně.)

Další překlady

put a lot of thought into ...

dobře promyslet ...
co plán, projekt ap, např. "Barbara always puts a lot of thought into the gifts she gives her friends." (Barbara vždy věnuje hodně přemýšlení dárkům / vždy dobře promyslí dárky, které dává svým přátelům.)

Další překlady

put a lot of thought into ...

věnovat hodně přemýšlení ...
čemu problému nebo plánu, projektu ap, např. "Barbara always puts a lot of thought into the gifts she gives her friends." (Barbara vždy věnuje hodně přemýšlení dárkům / vždy dobře promyslí dárky, které dává svým přátelům.)

a lot of fuss about nothing

mnoho povyku pro nic
"It's a lot of fuss about nothing, if you ask me." (Podle mě je to mnoho povyku pro nic.)

a whole lot of ...

spousta ...
čeho, např. "There is a whole lot of good restaurants around." (V okolí je celá řada/spousta dobrých restaurací.)
"It will free us of a whole lot of debt." (To nás zbaví spousty dluhů.)

Další překlady

a whole lot of ...

celá řada ...

čeho, např. "There is a whole lot of good restaurants around." (V okolí je celá řada/spousta dobrých restaurací.)

Další překlady