give something a thought

přemýšlet o něčem
"I've been giving it some thought lately." (Já jsem v poslední době o tom trochu přemýšlel.)
"Ask me again tomorrow. I'll have to give it some thought." (Řekni mi zítra znovu. Já o tom budu muset trochu přemýšlet/popřemýšlet.)

Další překlady 

give something a thought

popřemýšlet o něčem
"Ask me again tomorrow. I'll have to give it some thought." (Řekni mi zítra znovu. Já o tom budu muset trochu přemýšlet/popřemýšlet.)

Další překlady

have a think about ...

rozmyslet si ...
(brit. angl.) co; popřemýšlet o něčem, např. "Have a good think about it and let me know tomorrow." (Dobře si to rozmysli/promysli a zítra mi dej vědět.)

Další překlady 

have a think about ...

promyslet si ...
(brit. angl.) co; popřemýšlet o něčem, např. "Have a good think about it and let me know tomorrow." (Dobře si to rozmysli/promysli a zítra mi dej vědět.)

Další překlady 

have a think about ...

popřemýšlet o ...
(brit. angl.) čem, např. "I'll have a think about that." (Budu o tom přemýšlet / Popřemýšlím o tom.)

Další překlady 

give something some thought

popřemýšlet o něčem
"Ask me again tomorrow. I'll have to give it some thought." (Zeptej se mě znovu zítra. Já o tom budu muset popřemýšlet.)

Další překlady 

give something a second thought

rozmyslet si dobře něco
"You should give it a second thought before you promise to do something." (Měl by sis to dobře/pořádně rozmyslet, než slíbíš, že něco uděláš.)

Další překlady

do some thinking

trochu popřemýšlet
about - o čem, např. "I'll have to do some thinking about how best to arrange the books." (Já budu muset trochu popřemýšlet, jak ty knížky nejlépe poskládat.)

Další překlady

have a think about ...

přemýšlet o ...
(brit. angl.) čem, např. "I'll have a think about that." (Budu o tom přemýšlet / Já o tom popřemýšlím.)

Další překlady 

get someone thinking

nutit přemýšlet někoho
o čem, např. "January always gets me thinking about the year ahead." (Leden mě vždycky nutí přemýšlet o roce, který mám před sebou.)

Další překlady

get someone thinking

nutit popřemýšlet někoho
"Independence Day always gets me thinking about history." (Den nezávislosti mě vždycky nutí zapřemýšlet/popřemýšlet o historii.)

Další překlady

give something a second thought

rozmyslet si pořádně něco
"You should give it a second thought before you promise to do something." (Měl by sis to dobře/pořádně rozmyslet, než slíbíš, že něco uděláš.)

Další překlady

dismiss from one's mind

pustit z hlavy

"Just dismiss those thoughts from your mind - they're crazy and not worth thinking about." (Prostě tyhle nápady pusť z hlavy. Jsou šílené a nemá cenu o nich přemýšlet.)
"I dismissed him from my mind." (Já jsem ho pustila z hlavy.)

think twice

pořádně si to rozmyslet
"The teacher advised Steven to think twice before deciding to quit school." (Učitel radil Stevenovi, aby si to pořádně rozmyslel, než se rozhodne odejít ze školy.)

Další překlady 

think again about ...

rozmyslet si ...
co, např. "When the children are misbehaving, it makes me think again about having a large family." (Když děti zlobí, nutí mě to, abych si rozmyslel mít velkou rodinu.)

Další překlady 

have a thought about ...

popřemýšlet o ...
čem, např. "I had a thought about how we might fix that door." (Já jsem popřemýšlel/přemýšlel o tom, jak bychom ty dveře mohli spravit.)

Další překlady

time to think it over

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think it over." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si to mohla rozmyslet.)

Další překlady

think better of ...

rozmyslet si ...
co, např. "Originally we were going to buy John's old car, but we thought better of it." (Původně jsme chtěli koupit Johnův starý vůz, ale my jsme si to rozmysleli.)

Další překlady 

have a change of heart

rozmyslet si to
"She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute." (Ona už se chystala prodat dům, ale na poslední chvíli si to rozmyslela.)

Další překlady

have a thought about ...

přemýšlet o ...
čem, např. "I had a thought about how we might fix that door." (Já jsem popřemýšlel/přemýšlel o tom, jak bychom ty dveře mohli spravit.)

Další překlady