have a change of mind

změnit názor
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

have a change of mind

rozmyslet si to
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

should you change your mind ...

kdyby sis to rozmyslel ...
"Should you change your mind, let me know." nebo "If you should change your mind, let mi know." (Kdyby sis to rozmyslel, dej mi vědět.)

Další překlady

change of mind

změna názoru
"Why the sudden change of mind?" (Proč ta náhlá změna názoru?)

Další překlady

have a change of heart

rozmyslet si to
"She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute." (Ona už se chystala prodat dům, ale na poslední chvíli si to rozmyslela.)

Další překlady

change of heart

změna postoje
"Their change of heart is always based off of more knowledge and experiences." (Jejich změna postoje je vždy založena na {jejich} větším množství poznatků a zkušeností.)

Další překlady

have a change of heart

změnit postoj
"Several brokers have had a change of heart about prospects for the company." (Několik makléřů změnilo postoj/názor, co se týká vyhlídek společnosti.)

Další překlady

change of heart

změna názoru
"Why the sudden change of heart?" (Proč ta náhlá změna názoru?)

Další překlady

if you ever change your mind ...

kdyby sis to náhodou rozmyslel ...
"If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat.)

Další překlady

change of mind

změna postoje
"Recent figures show a sudden change of mind among retail investors." (Nedávné údaje ukazují náhlou změnu postoje maloobchodních investorů.)

Další překlady

have a change of heart

změnit názor
"Several brokers have had a change of heart about prospects for the company." (Několik makléřů změnilo postoj/názor, co se týká vyhlídek společnosti.)

Další překlady

change one's mind

změnit názor
"I used to hate Los Angeles, but as the years passed I gradually changed my mind and now I actually love living here." (Já jsem kdysi Los Angeles nesnášel, ale jak plynuly roky, tak jsem postupně změnil názor a teď tu vlastně žiju moc rád.)
"He's constantly changing his mind." (On neustále mění svůj názor / své názory.)

Další překlady

change one's mind

rozmyslet si to
"I have changed my mind." (Já jsem si to rozmyslel.)

Další překlady

get in touch

navázat kontakt
with - s kým, např. "If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat/se mnou navázat kontakt.)

Další překlady

be caught between a rock and a hard place

být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)

Další překlady 

be stuck between a rock and a hard place

být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)

Další překlady

to no effect

marně
"Mr Charles complained, (but) to no effect." (Pan Charles si stěžoval, ale marně.)
"They tried to persuade him to change his mind, but to no effect." (Oni se ho snažili přesvědčit, aby změnil názor, ale marně.)

at the last minute

na poslední chvíli
"The meeting location has been changed at the last minute." (Místo setkání bylo změněno na poslední chvíli.)
"She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute." (Ona už se chystala prodat dům, ale na poslední chvíli si to rozmyslela.)

Další překlady

impress on the mind of ...

vštípit do hlavy ...
komu co, např. "But this change has not yet impressed itself on the minds of the British public." (Ale tato změna se ještě britské veřejnosti do hlavy nevštípila.)
"The message had been successfully impressed on the minds of this generation." (Toto poselství bylo úspěšně vštípeno do hlav lidem této generace.)

get in touch with ...

kontaktovat ...
koho, např. "If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat/kontaktovat.)

Další překlady